1 00:03:04,840 --> 00:03:07,590 Mantenga esas cámaras alejadas. 2 00:03:18,715 --> 00:03:21,632 ¿Cómo te sientes, cariño? 3 00:03:22,382 --> 00:03:25,591 Bueno, mi cabeza ya no está tan caliente. 4 00:03:26,299 --> 00:03:28,383 Willi... 5 00:03:30,049 --> 00:03:33,090 Lo juro por Dios, Me dijeron que eras hombre muerto. 6 00:03:33,216 --> 00:03:35,924 Estoy aquí, cariño. 7 00:03:37,965 --> 00:03:40,674 ¿Podemos salir de aquí, Dick? 8 00:03:40,882 --> 00:03:42,883 ¿Por favor? 9 00:03:43,883 --> 00:03:46,632 Te ves muy bien, Dick. 10 00:03:47,632 --> 00:03:49,508 juguemos un juego mientras esperamos? 11 00:03:49,633 --> 00:03:51,633 ¿Sabes dónde está Em? 12 00:04:01,967 --> 00:04:04,758 Digamos que el juego es... 13 00:04:05,133 --> 00:04:08,675 ...puedes ir a cualquier lugar, en cualquier momento, 14 00:04:08,800 --> 00:04:12,424 siempre y cuando me lo digas en voz alta. 15 00:04:12,550 --> 00:04:16,008 no necesito seguir jugando ese juego. 16 00:04:16,133 --> 00:04:18,175 Adelante. 17 00:04:28,800 --> 00:04:30,675 ¡Mierda! 18 00:04:33,967 --> 00:04:35,800 Adelante. 19 00:04:35,925 --> 00:04:38,592 Dime qué salió mal. 20 00:04:40,800 --> 00:04:43,009 Todo lo que diré es... 21 00:04:43,134 --> 00:04:45,384 No fui solo yo. 22 00:04:45,509 --> 00:04:48,467 Todos los que conozco en la ciudad quieren salir, pero no pueden. 23 00:04:48,592 --> 00:04:49,676 Dios sabe, 24 00:04:49,801 --> 00:04:52,800 Emmett y yo hemos estado intentando mudarse de aquí. 25 00:04:52,925 --> 00:04:55,425 Simplemente no así. 26 00:04:56,801 --> 00:05:00,385 Creo que lo arruiné todo, Willie. 27 00:05:00,884 --> 00:05:05,634 Quiero decir, la ciudad de Virginia Beach está bien. tres meses al año. 28 00:05:06,385 --> 00:05:09,259 Pero de septiembre a mayo, empieza a hacer frío. 29 00:05:09,384 --> 00:05:10,967 Llega la nieve. 30 00:05:11,093 --> 00:05:13,176 cualquiera con la cabeza atornillado a la derecha 31 00:05:13,301 --> 00:05:16,593 se muda de aquí la primera oportunidad que tengan. 32 00:05:16,718 --> 00:05:18,135 Y si me preguntas, 33 00:05:18,260 --> 00:05:21,510 las cosas empezaron a ponerse muy mal Hace aproximadamente un año. 34 00:05:21,635 --> 00:05:24,343 Cuando ese programa de televisión llegó a la ciudad. 35 00:05:24,468 --> 00:05:27,968 Todas sus cámaras, micrófonos, lo que sea. 36 00:05:28,093 --> 00:05:31,676 Sheriff, ¿puede darnos su opinión? ¿Qué pasó aquí esta noche? 37 00:05:31,801 --> 00:05:36,509 Creo que necesitamos dar ejemplos. de todos y cada uno de estos criminales. 38 00:05:36,634 --> 00:05:38,135 ¿Dónde están las compras? 39 00:05:38,259 --> 00:05:40,009 Olvidé nuestra lista. 40 00:05:40,135 --> 00:05:42,344 A nivel estatal también. 41 00:05:42,469 --> 00:05:46,843 Por eso me postulo para un asiento en el Senado de este gran estado en noviembre. 42 00:05:46,968 --> 00:05:49,969 - Bueno, buena suerte, Sheriff. - Gracias. 43 00:05:50,094 --> 00:05:53,427 Entonces, ¿qué tenemos aquí esta noche? es un ejemplo clásico... 44 00:05:55,635 --> 00:05:57,343 ¿Lo tienes todo resuelto? 45 00:05:57,468 --> 00:05:59,927 Todo cuidado. 46 00:06:14,927 --> 00:06:16,761 Sí. 47 00:06:19,719 --> 00:06:22,761 Sí, los veo mirándome. 48 00:06:24,760 --> 00:06:27,678 Lo sé. Te escucho alto y claro. 49 00:06:27,803 --> 00:06:30,094 Entonces, ¿qué tal si me llevo esto? 50 00:06:30,219 --> 00:06:33,719 ¿Y te lavaré a ti y a ti y a ti más tarde? 51 00:06:34,261 --> 00:06:36,178 Bueno. 52 00:06:52,845 --> 00:06:55,428 Muy bien, entonces hicimos esto. 53 00:07:15,470 --> 00:07:17,804 Nuestro Padre Celestial, 54 00:07:17,928 --> 00:07:23,178 gracias por guiar mis palabras y acciones con la gente de la televisión esta noche. 55 00:07:23,303 --> 00:07:26,221 Perdonándome esta vez con Virginia. 56 00:07:26,346 --> 00:07:30,262 Y, sobre todo, por mantenernos a salvo. del daño mundano. 57 00:07:30,387 --> 00:07:33,804 En el nombre de Jesucristo, amén. 58 00:07:33,929 --> 00:07:35,846 Amén. 59 00:07:40,387 --> 00:07:42,262 Entonces... 60 00:07:44,637 --> 00:07:47,471 Si haces un buen trabajo en esta vida, 61 00:07:47,596 --> 00:07:50,513 entonces obtienes un planeta propio cuando mueras, ¿verdad? 62 00:07:50,637 --> 00:07:52,304 Sí. 63 00:07:52,429 --> 00:07:55,513 Así como lo hizo nuestro Padre Celestial antes de que él nos hiciera. 64 00:07:55,638 --> 00:07:58,263 Bien. Y tenía esposas... 65 00:07:58,387 --> 00:08:00,513 ...en el cielo? 66 00:08:01,888 --> 00:08:03,471 Entonces... ¿estaré allí contigo? 67 00:08:03,596 --> 00:08:06,847 Por supuesto, estaremos todos allí, juntos. 68 00:08:08,721 --> 00:08:11,263 ¿Y quién es el jefe? 69 00:08:11,429 --> 00:08:13,388 - ¿Tú? - Puedes apostar. 70 00:08:16,346 --> 00:08:20,138 Bueno, entonces, ¿tienes que usar los mismos colores para las cosas en este planeta, 71 00:08:20,263 --> 00:08:21,888 ¿O puedes elegir el tuyo propio? 72 00:08:22,013 --> 00:08:24,805 Apuesto a que podemos hacer algunas opciones nuestras. 73 00:08:24,929 --> 00:08:27,347 Entonces deberíamos hacer que la gente más colorido. 74 00:08:27,472 --> 00:08:28,930 Como los azules, 75 00:08:29,055 --> 00:08:31,096 y rojo. 76 00:08:31,888 --> 00:08:33,805 Y hay colores ni siquiera hemos pensado en ello. 77 00:08:33,930 --> 00:08:37,055 Ese podría ser tu trabajo. 78 00:08:42,889 --> 00:08:44,888 Él sigue con su especial, ropa interior mormona orada 79 00:08:45,014 --> 00:08:46,722 cuando lo hacemos, 80 00:08:46,847 --> 00:08:49,597 Porque la ropa interior mormona tener poderes especiales 81 00:08:49,723 --> 00:08:53,014 para proteger a la gente de balas y demonios... 82 00:08:53,139 --> 00:08:54,806 ...y probablemente para él, 83 00:08:54,931 --> 00:08:57,972 para mantener a las mujeres que duermen con hombres mormones casados 84 00:08:58,097 --> 00:09:00,806 tranquila y no embarazada. 85 00:09:08,931 --> 00:09:11,265 ha estado sucediendo desde que tenía 16 años, 86 00:09:11,389 --> 00:09:14,181 cuando la llevó de regreso a su hogar de acogida 87 00:09:14,306 --> 00:09:18,514 Después de que intentó quemar su escuela, No mucho antes de que ella me tuviera. 88 00:09:19,389 --> 00:09:22,723 Mi certificado de nacimiento está todo en blanco. en el lugar "Padre". 89 00:09:22,848 --> 00:09:25,723 Entonces, cuando tenía tres años, ella me dijo que mi papá era un piloto de NASCAR 90 00:09:25,848 --> 00:09:28,723 que había pasado por la ciudad. 91 00:09:29,639 --> 00:09:32,181 Verás, dejaste que tu hijo ve a decirle a todo el mundo 92 00:09:32,306 --> 00:09:35,473 que su papi Acaba de ganar las 500 Millas de Daytona. 93 00:09:35,598 --> 00:09:39,056 Y después de unas 20 peleas, Sólo me quedaba un amigo. 94 00:09:39,181 --> 00:09:42,015 Y es hemofílico. niñera profesional. 95 00:09:42,140 --> 00:09:44,807 Ven aquí. Déjame mirar. 96 00:09:45,015 --> 00:09:47,349 Fácil. Fácil ahora. 97 00:09:48,557 --> 00:09:49,849 Creo que se detuvo. 98 00:09:49,974 --> 00:09:51,641 Sí, ¿estás seguro de eso? 99 00:09:51,765 --> 00:09:54,765 Y la única chica eso nos daría a cualquiera de nosotros la hora del día 100 00:09:54,890 --> 00:09:58,848 Era una niña llamada Jessie. Creo que vas a vivir. 101 00:10:16,224 --> 00:10:19,349 Ya sabes, ella tiene los labios de su padre. 102 00:10:19,474 --> 00:10:22,057 que en él no encajan del todo. 103 00:10:22,182 --> 00:10:23,682 Pero, sobre ella, 104 00:10:23,807 --> 00:10:27,474 haz la boca más hermosa alguna vez lo veré. 105 00:10:29,016 --> 00:10:32,891 Pero no se nos permitió en cualquier lugar cerca uno del otro. 106 00:10:36,474 --> 00:10:39,308 La genética es una. de nuestras ciencias más poderosas. 107 00:10:39,433 --> 00:10:42,266 Y luego, Se inició el segundo año de Bio 1. 108 00:10:42,392 --> 00:10:45,308 Todo va bien en una dirección diferente muy rápido. 109 00:10:45,433 --> 00:10:47,975 Y te puede decir con absoluta certeza 110 00:10:48,100 --> 00:10:51,308 con quién eres y con quién no estás relacionado. 111 00:10:51,433 --> 00:10:55,516 Empezaremos colgando versus lóbulos de las orejas adheridos. 112 00:11:13,017 --> 00:11:14,142 ¿Qué deseas? 113 00:11:14,266 --> 00:11:16,267 Nada. 114 00:11:22,058 --> 00:11:25,101 ¿Quién orinó en tus Sugar Puffs? 115 00:11:28,392 --> 00:11:30,267 Te diré una cosa, Willie. 116 00:11:30,392 --> 00:11:33,101 Nadie orinó en mis Sugar Puffs. 117 00:11:33,225 --> 00:11:35,142 Mi mañana fue una mierda. 118 00:11:35,267 --> 00:11:37,142 - Aquí tienes. - Gracias. 119 00:11:37,268 --> 00:11:40,309 Pero no tomes más de lo que dice, o no puedo seguir dándotelo. 120 00:11:40,434 --> 00:11:41,976 Claro. 121 00:11:42,101 --> 00:11:45,601 ¿Entonces? ¿Voy a tener un bebé? 122 00:11:46,434 --> 00:11:48,351 No. 123 00:11:48,476 --> 00:11:49,726 Lo que hay en tus pulmones está creciendo, 124 00:11:49,851 --> 00:11:52,351 y creo que tal vez es por eso te has perdido tu período. 125 00:11:52,476 --> 00:11:54,642 Quizás deberíamos hacer una prueba de respaldo. 126 00:11:54,767 --> 00:11:57,351 De todos modos tengo que volver a orinar. Bueno, podríamos hacer eso de nuevo. 127 00:11:57,476 --> 00:12:00,143 en un mes más o menos, pero lo que tiene que pasar ahora mismo, 128 00:12:00,268 --> 00:12:03,143 es que necesita reunirse con un nuevo médico. 129 00:12:03,267 --> 00:12:04,685 ¿Por qué? 130 00:12:04,810 --> 00:12:08,684 Si lo que hay en tus pulmones es malo, 131 00:12:08,810 --> 00:12:12,435 entonces vas a necesitar estar en algún lugar por un tiempo. 132 00:12:13,726 --> 00:12:16,435 - ¿En un hospital? - Bien. 133 00:12:16,560 --> 00:12:18,809 Entonces, si pudieras completar este papeleo para mi, 134 00:12:18,935 --> 00:12:22,351 ya sabes, ahí fuera en la sala de espera, Luego tráelo de vuelta, sería fantástico. 135 00:12:22,477 --> 00:12:25,726 ¿Crees que podrías hacer eso? ¿Para mí Virginia? Claro. 136 00:13:03,019 --> 00:13:04,644 Disculpe. 137 00:13:04,769 --> 00:13:07,061 ¿Trabajas aquí? 138 00:13:07,520 --> 00:13:09,727 No. Mi mamá sí. 139 00:13:10,644 --> 00:13:15,477 Soy Max. Soy dueño de esto... Este muelle en el que trabaja tu mamá. 140 00:13:18,144 --> 00:13:22,686 Sólo estaba obteniendo una copia de mi oreja. para... para una tarea escolar. 141 00:13:24,936 --> 00:13:26,853 Veo. 142 00:13:26,978 --> 00:13:29,020 Puedo pagarte por eso. 143 00:13:29,144 --> 00:13:31,562 Ah, no te preocupes. 144 00:13:32,145 --> 00:13:34,145 Gracias. 145 00:13:35,269 --> 00:13:39,062 Tú... no estás mirando para un trabajo de verano, ¿verdad? 146 00:13:39,187 --> 00:13:43,895 Yo... tengo una o dos oportunidades. Todavía disponible. 147 00:13:44,020 --> 00:13:46,270 Por supuesto, las principales noticias. es que nuestro gobernador, 148 00:13:46,395 --> 00:13:48,395 y ahora presuntivo candidato presidencial, 149 00:13:48,520 --> 00:13:50,645 ha anunciado las fechas de su gira de campaña más reciente, 150 00:13:50,770 --> 00:13:54,145 incluyendo una parada aquí mismo el Día del Trabajo. Su cena será una barbacoa. 151 00:13:54,270 --> 00:13:56,770 en nuestra propia casa Sheriff Richard Tipton, 152 00:13:56,895 --> 00:14:01,062 que está metido hasta las rodillas en su propia carrera para la Legislatura Estatal. 153 00:14:11,228 --> 00:14:12,937 ¿Te gusta este? 154 00:14:13,062 --> 00:14:15,603 Eso debería estar bien. 155 00:14:17,812 --> 00:14:20,104 Mira esto. 156 00:14:32,021 --> 00:14:34,188 ¿Crees que se ve bonita de amarillo? 157 00:14:34,313 --> 00:14:37,229 Sí. Ella es hermosa en ese. 158 00:14:37,354 --> 00:14:40,230 Oye, papá, tienes correo. 159 00:14:45,104 --> 00:14:48,688 Verás, nací con lóbulos de las orejas colgando. 160 00:14:48,813 --> 00:14:51,063 Y según mi profesor de biología, 161 00:14:51,188 --> 00:14:53,980 a menos que hayas ido a la escuela pública en Carolina del Sur, 162 00:14:54,105 --> 00:14:56,522 conocerías los oídos de mi mamá y las orejas del sheriff 163 00:14:56,647 --> 00:14:59,438 Nunca podría haber hecho el mío. 164 00:15:00,105 --> 00:15:02,355 Entonces, usando la genética, 165 00:15:02,480 --> 00:15:05,354 por primera vez desde que tenía ocho años 166 00:15:06,271 --> 00:15:09,771 lo sabia con certeza quien no era mi padre. 167 00:15:30,522 --> 00:15:32,814 ¿Crees en Dios? 168 00:15:32,938 --> 00:15:36,439 ¿O eres un científico ateo y pecador? 169 00:15:37,439 --> 00:15:39,147 No sé. 170 00:15:39,272 --> 00:15:42,189 Bueno, es lo uno o lo otro, Em. 171 00:15:42,314 --> 00:15:44,773 Recibí tu carta. 172 00:15:48,939 --> 00:15:51,523 Nos vemos a las 13:00 horas. 173 00:16:19,273 --> 00:16:22,106 ¿Crees que venimos de los simios? 174 00:16:22,231 --> 00:16:23,982 ¿Tú? 175 00:16:24,107 --> 00:16:25,523 Algunas personas dicen que sí, 176 00:16:25,648 --> 00:16:29,565 pero no puedes contar tanto Ya no estoy en la ciencia, ¿sabes? 177 00:16:35,440 --> 00:16:38,357 ¿Quién crees que es tu papá? 178 00:16:38,523 --> 00:16:40,773 Podría ser cualquiera. 179 00:16:41,107 --> 00:16:44,107 Cualquiera con los lóbulos de las orejas colgando. 180 00:16:45,107 --> 00:16:47,815 Cuando recibí tu carta... 181 00:16:48,357 --> 00:16:50,816 ...Oré por eso. 182 00:17:18,316 --> 00:17:20,482 No puedes hacer eso. 183 00:17:21,149 --> 00:17:24,483 ¿Por qué? No hay ninguna razón por la que no ahora. 184 00:17:24,607 --> 00:17:26,816 Primero quiero una boda en el templo. 185 00:17:26,941 --> 00:17:30,483 Tienes que ser poseedor del sacerdocio. en buena posición en mi iglesia 186 00:17:30,607 --> 00:17:32,900 para darme eso. 187 00:17:34,066 --> 00:17:36,691 Y simplemente no lo tienes en ti. 188 00:17:37,317 --> 00:17:38,525 Jessi... 189 00:17:38,650 --> 00:17:42,525 ¿Realmente crees que Dios todavía está escuchando? a las oraciones de tu papá? 190 00:17:55,150 --> 00:17:58,066 Parece que hubo siempre algo. 191 00:17:58,191 --> 00:18:01,817 Ahora era como Su papá le dijo a mi mamá un millón de veces. 192 00:18:01,942 --> 00:18:03,859 Los cristianos sólo deberían hacerlo. con los cristianos. 193 00:18:03,984 --> 00:18:07,984 Mormón o de cualquier otro tipo. 194 00:18:16,651 --> 00:18:19,942 Virginia, Necesito todos mis conductores. 195 00:18:20,359 --> 00:18:24,109 Si no puedes entrar, Voy a tener que dejarte ir. 196 00:18:48,901 --> 00:18:52,443 Probablemente una maldita bendición. 197 00:18:52,651 --> 00:18:55,443 Ese trabajo no pagaba una mierda. 198 00:18:57,776 --> 00:19:01,569 Conseguiré un nuevo trabajo en una semana. cuando me siento bien. 199 00:19:04,526 --> 00:19:06,652 ¿Estás listo? 200 00:19:07,943 --> 00:19:10,401 Lo siento, Emmet. 201 00:19:11,151 --> 00:19:13,193 Grave. 202 00:19:15,277 --> 00:19:17,402 Está bien. 203 00:19:29,902 --> 00:19:33,194 "Acabo de regresar de una visita a mi arrendador, 204 00:19:33,319 --> 00:19:36,694 "el vecino solitario que me preocuparé. 205 00:19:36,819 --> 00:19:39,694 "Este es sin duda un país hermoso. 206 00:19:39,819 --> 00:19:44,735 "En toda Inglaterra, no creo Podría haber arreglado la situación..." 207 00:19:52,278 --> 00:19:55,777 Y abril vino y se fue, y luego mayo. 208 00:19:55,902 --> 00:19:57,403 Entra, Emmett. 209 00:19:57,527 --> 00:20:01,111 Luego llegó el verano como siempre lo hace. 210 00:20:02,278 --> 00:20:06,278 Sra. Tyler, me gustaría presentarle a Emmett. 211 00:20:06,986 --> 00:20:08,694 Lo empezaré en la taquilla. 212 00:20:08,819 --> 00:20:11,611 Creo que tiene un gran potencial. 213 00:20:12,236 --> 00:20:15,236 Este es... este es mi primo, Barry. 214 00:20:15,362 --> 00:20:18,486 ¿Barry? ¿Barry? 215 00:20:19,528 --> 00:20:21,694 Este es... este es Emmett. 216 00:20:21,820 --> 00:20:24,612 Tiene un gran potencial. 217 00:20:25,278 --> 00:20:28,486 Muéstrale a Emmett cómo funciona la caja registradora. 218 00:20:40,112 --> 00:20:44,404 Pensándolo bien, Emmett, Ve a buscarme una Pepsi dietética y un poco de Dentyne. 219 00:20:44,529 --> 00:20:47,403 desde la parada Quickie. Sí, señora. 220 00:21:18,113 --> 00:21:20,279 ¿Dónde has estado? 221 00:21:20,529 --> 00:21:23,113 Mantenerme alejado de ti. 222 00:21:25,196 --> 00:21:27,821 Tuve una revelación religiosa. 223 00:21:27,946 --> 00:21:30,613 Una conversión o lo que sea. 224 00:21:30,738 --> 00:21:32,154 ¿A qué? 225 00:21:32,279 --> 00:21:33,988 Bautista nacido de nuevo. 226 00:21:34,113 --> 00:21:36,488 Dicen que eres miembro de una secta. Y bebes sangre y mierda, 227 00:21:36,613 --> 00:21:39,071 y crees que vas a vivir para siempre en el espacio exterior. 228 00:21:39,196 --> 00:21:42,197 No creas todo lees en Internet, imbécil. 229 00:21:42,322 --> 00:21:43,697 Aquí tienes. 230 00:21:43,822 --> 00:21:46,489 Si puedes creer en un Jesús, Puedo creer en un Jesús. 231 00:21:46,614 --> 00:21:50,780 Si, bueno mi Jesús es mejor que tu Jesús. 232 00:21:51,447 --> 00:21:53,072 Pruébalo. 233 00:21:53,197 --> 00:21:54,989 Conviérteme. 234 00:21:55,947 --> 00:21:58,863 Estoy listo para encontrarme con tu Jesús. 235 00:22:04,531 --> 00:22:06,864 Usamos el efectivo de su papá. y mi descuento de empleado 236 00:22:06,989 --> 00:22:08,489 comprar una pizza grande 237 00:22:08,614 --> 00:22:11,864 y montar la nueva Revolución 14 veces seguidas. 238 00:22:13,822 --> 00:22:18,239 Me imaginé que si conseguía a mi mamá, Fue justo que tuviera a Jessie. 239 00:22:36,948 --> 00:22:37,864 ¡Entra aquí, Em! 240 00:22:37,990 --> 00:22:40,864 Hay una dama ahí afuera ¡Golpeando mi puerta! 241 00:22:40,989 --> 00:22:44,197 Estoy ocupado. Sólo diles que se vayan. 242 00:22:49,447 --> 00:22:51,989 A ella simplemente no le gusta si yo no estoy cerca. 243 00:22:52,114 --> 00:22:54,448 Ella estaba bien sin ti antes, ¿verdad? 244 00:22:54,573 --> 00:22:56,740 ¿Cuando éramos pequeños? 245 00:22:56,865 --> 00:23:00,156 Hoy en día ella está mejor cuando estoy aquí. 246 00:23:01,032 --> 00:23:04,365 ¿De dónde vinieron los lamanitas? ¿De donde sacas todo ese oro? 247 00:23:12,073 --> 00:23:15,490 ¿Virginia? ¡Sé que estás ahí! 248 00:23:16,198 --> 00:23:18,365 ¡Ella no está aquí! 249 00:23:18,491 --> 00:23:20,990 Cariño, tengo el jarabe para la tos. 250 00:23:21,116 --> 00:23:22,407 Ese fue nuestro trato. 251 00:23:22,532 --> 00:23:25,865 Si consigo el jarabe para la tos, me dejas entrar. 252 00:23:34,033 --> 00:23:35,658 Ahora Virginia... 253 00:23:35,782 --> 00:23:38,490 necesitas algún tratamiento médico. 254 00:23:38,615 --> 00:23:40,324 Nadie te hará daño. 255 00:23:40,449 --> 00:23:42,782 Son sólo algunas pruebas. 256 00:23:42,907 --> 00:23:45,657 Pruebas, fiestas, descansa con los mejores. 257 00:23:45,783 --> 00:23:48,491 Bien. Bueno, he seguido adelante y reservé tu habitación. 258 00:23:48,616 --> 00:23:51,616 Y te admitirán el lunes. 259 00:23:51,741 --> 00:23:54,241 Oh, no, no. No puedes hacer eso. 260 00:23:54,366 --> 00:23:56,949 - Demonios, puedo. - Señorita Nicolás. 261 00:23:57,699 --> 00:23:59,491 ¡Ahora, señorita Nicholas! Escucha... 262 00:23:59,616 --> 00:24:02,158 No te preocupes por mí. ¡Soy una buena mujer mormona! 263 00:24:02,283 --> 00:24:04,574 ¡Dios cuidará de mí! 264 00:24:04,741 --> 00:24:06,824 Señorita Nicolás, te lo pido amablemente 265 00:24:06,949 --> 00:24:08,866 ¡Dame... dame ese cigarrillo! 266 00:24:08,991 --> 00:24:10,825 - ¡Diablos, no! - Bájate de esa mesa. 267 00:24:10,950 --> 00:24:13,283 ¡Y me das ese cigarrillo! Porque si no lo haces, 268 00:24:13,408 --> 00:24:16,117 voy a tener que obligarte a ese hospital! 269 00:24:24,700 --> 00:24:27,825 Ninguno de ustedes y sus trucos puedes evitar que me vaya, ¿entiendes? 270 00:24:27,950 --> 00:24:30,783 vuelves aquí, ¡Te arrancaré los malditos ojos! 271 00:24:30,908 --> 00:24:33,491 ¡Estoy volviendo! ¡Y traeré refuerzos! 272 00:24:33,617 --> 00:24:36,367 Y te arrastraré fuera de allí por tus dientes! 273 00:24:36,492 --> 00:24:39,408 "Mama Ou", ¡no lo eres, perra! 274 00:24:43,284 --> 00:24:46,076 Después de que mi abuela murió en un accidente de caza 275 00:24:46,201 --> 00:24:49,284 y mi abuelo quedó encerrado para robar casas, 276 00:24:49,409 --> 00:24:53,992 mi mamá no dijo una palabra durante como dos años para nadie. 277 00:24:54,117 --> 00:24:58,575 Ella simplemente se sentó en una sala psiquiátrica para niños. en Atlantic City. 278 00:25:02,617 --> 00:25:06,826 lo llamaron "inicio traumático de la esquizofrenia". 279 00:25:06,950 --> 00:25:11,784 Le pusieron todo tipo de pastillas y sondas. Estoy intentando que hable de nuevo, pero... 280 00:25:12,117 --> 00:25:14,159 ...no funcionó. 281 00:25:14,284 --> 00:25:15,659 Lo único bueno que hicieron 282 00:25:15,784 --> 00:25:19,201 Le dieron una gran enfermera negra. llamado Willie. 283 00:25:19,326 --> 00:25:22,743 Él la llevó consigo en sus descansos para donas. 284 00:25:24,368 --> 00:25:27,160 Probablemente sea el único hombre ¿Quién alguna vez amó realmente a mi mamá? 285 00:25:27,285 --> 00:25:30,076 sin joderla nada. 286 00:25:39,618 --> 00:25:41,326 ¡Ponlos! 287 00:25:41,451 --> 00:25:44,118 Aléjate de esa puerta. 288 00:26:07,160 --> 00:26:09,077 Bueno. 289 00:26:10,994 --> 00:26:13,160 Ay dios mío. 290 00:26:13,536 --> 00:26:15,618 Digamos que es un regalo de cumpleaños. 291 00:26:15,743 --> 00:26:17,911 Ay dios mío. 292 00:26:18,327 --> 00:26:21,453 - ¿Es real? - Sí, es real. 293 00:26:27,952 --> 00:26:30,744 No me dijiste que invitaría a un amigo. 294 00:26:30,869 --> 00:26:34,244 ¿OMS? ¿Te refieres a Dale? 295 00:26:34,453 --> 00:26:39,702 Estaba pensando que tal vez... Podrían ir a otro lugar esta noche. 296 00:26:39,827 --> 00:26:42,078 Bueno, todavía les queda una película más. 297 00:26:42,203 --> 00:26:45,119 Tiempo total de ejecución, 164 minutos. 298 00:27:01,745 --> 00:27:04,828 Mire lo que el Sr. Tipton Te tengo como regalo. 299 00:27:04,953 --> 00:27:07,536 Dice que es la noche en el muelle a mitad de precio. 300 00:27:07,662 --> 00:27:10,786 Me quedaré aquí un rato. 301 00:27:26,787 --> 00:27:28,329 Vamos. 302 00:27:28,454 --> 00:27:29,995 Abrázame cerca. 303 00:27:30,121 --> 00:27:35,287 Y dime cómo te sientes. 304 00:27:37,787 --> 00:27:41,954 Dime que el amor es real 305 00:27:57,663 --> 00:27:59,204 Palabras de amor. 306 00:27:59,330 --> 00:28:05,330 Susurras suave y sinceramente... 307 00:28:05,455 --> 00:28:08,371 Necesito decirte algo. 308 00:28:14,038 --> 00:28:16,622 Fui al médico. 309 00:28:16,871 --> 00:28:19,538 Me hizo saber algo importante. 310 00:28:19,663 --> 00:28:21,830 ¿Qué es? 311 00:28:26,122 --> 00:28:28,664 Voy a tener un bebé. 312 00:28:28,788 --> 00:28:30,913 Uno nuevo. 313 00:28:35,163 --> 00:28:37,331 ¿De quién es el bebé? 314 00:28:40,205 --> 00:28:42,538 Es todo tuyo. 315 00:28:42,913 --> 00:28:45,039 Prometo. 316 00:28:45,163 --> 00:28:48,039 No ha habido nadie más. 317 00:28:51,247 --> 00:28:53,289 Desátame. 318 00:28:54,789 --> 00:28:55,789 ¿Estás loco? 319 00:28:55,914 --> 00:28:58,205 Sólo desátame. 320 00:29:07,331 --> 00:29:10,623 Has estado haciendo esto ¿Con alguien más otra vez? 321 00:29:10,831 --> 00:29:12,581 Nadie más. 322 00:29:12,705 --> 00:29:14,831 Prometo. 323 00:29:17,872 --> 00:29:21,706 Sabes, yo personalmente No lo creas, pero... 324 00:29:23,289 --> 00:29:24,831 ...en este caso, yo... 325 00:29:24,956 --> 00:29:28,164 Creo que es mejor si yo apoya tu decisión 326 00:29:28,289 --> 00:29:30,706 no tener este bebe. 327 00:29:32,831 --> 00:29:34,331 No voy a hacer eso. 328 00:29:34,456 --> 00:29:37,248 Virginia... dime, 329 00:29:37,373 --> 00:29:40,790 ¿Qué otra opción tenemos? 330 00:29:41,290 --> 00:29:42,873 No sé. 331 00:29:42,998 --> 00:29:46,623 Dick, no se lo diré a nadie. 332 00:29:47,457 --> 00:29:49,123 Prometo. 333 00:29:49,248 --> 00:29:51,249 No, no, simplemente no puedo tener esto ahora mismo. 334 00:29:51,373 --> 00:29:53,165 - ¡La cagué la última vez! - ¡Simplemente no es posible! 335 00:29:53,290 --> 00:29:56,249 Sé que la cagué la última vez. ¡Pero este será criado bien, lo juro! 336 00:29:56,374 --> 00:30:00,165 Te lo juro, Dick, ¡Haré todo bien! 337 00:30:04,206 --> 00:30:06,165 Dick... 338 00:30:06,748 --> 00:30:08,748 Por favor. 339 00:30:28,916 --> 00:30:33,707 A partir de entonces, todos los martes, había dinero en el correo. 340 00:30:34,624 --> 00:30:36,374 Podría habernos movido Salir de aquí en seis meses. 341 00:30:36,499 --> 00:30:41,041 con un par de cientos de dólares a la semana, Y necesitábamos mucho salir de aquí, Willie. 342 00:30:41,166 --> 00:30:44,041 Y supongo que nadie se dio cuenta Me estaba enviando dinero de campaña. 343 00:30:44,166 --> 00:30:46,833 porque su gente de campaña Tenía cosas más importantes que hacer. 344 00:30:46,958 --> 00:30:48,500 Tenemos un problema. 345 00:30:48,625 --> 00:30:51,333 El gobernador no quiere venir aquí más para el Día del Trabajo. 346 00:30:51,457 --> 00:30:53,791 - ¿Por qué no? - Porque tienen 347 00:30:53,917 --> 00:30:56,417 una noria roja, blanca y azul en Jersey. 348 00:30:56,542 --> 00:30:58,333 ¿De qué color es nuestra noria? 349 00:30:58,458 --> 00:31:01,542 Rosa, y no es nuestra. 350 00:31:30,459 --> 00:31:32,917 ¡Muévete! ¡Muévete! 351 00:31:40,584 --> 00:31:43,542 Sé lo que ustedes piensan de mí. 352 00:31:44,459 --> 00:31:47,751 ¡Pues vete a la mierda! ¿Bueno? ¡Que te jodan! 353 00:31:47,876 --> 00:31:50,167 Esa es mi noria rosa, 354 00:31:50,292 --> 00:31:52,168 ¡Y sigue siendo rosa! 355 00:31:52,293 --> 00:31:55,376 Y quiero a mi maldito abogado. 356 00:31:56,251 --> 00:31:57,667 Yo... 357 00:31:57,792 --> 00:32:01,959 realmente me gustaría para cambiar el color de tu noria. 358 00:32:02,084 --> 00:32:05,293 Entonces… ¿qué puedo ofrecerte? 359 00:32:08,293 --> 00:32:11,543 Bueno, quiero estar en la junta directiva de la ciudad. de aquí en adelante. 360 00:32:11,668 --> 00:32:15,502 - Hecho. - Y voy a todos los eventos de campaña. 361 00:32:15,626 --> 00:32:18,793 Excelente. Podemos hacer eso. 362 00:32:19,710 --> 00:32:22,501 Luego vuelves a pintar mi rueda. 363 00:32:24,376 --> 00:32:26,251 Rosa. 364 00:32:26,876 --> 00:32:28,835 ¿Bien? 365 00:32:51,461 --> 00:32:53,377 ¿Mamá? 366 00:32:54,086 --> 00:32:56,752 Mamá, este es Emmett. 367 00:32:56,877 --> 00:32:58,835 Ah, lo siento. 368 00:32:58,960 --> 00:33:01,919 No quiero manchar tu linda camisa. 369 00:33:02,127 --> 00:33:05,127 ¿Estás con nuestra congregación? 370 00:33:05,378 --> 00:33:08,252 No sé. Vivo al este de aquí. 371 00:33:08,461 --> 00:33:12,086 Todavía no va a la iglesia Está pensando en venir al nuestro. 372 00:33:12,211 --> 00:33:17,211 Excelente. Bueno, puedes sentarte Entonces estará con nosotros el domingo. 373 00:33:18,044 --> 00:33:21,544 Y este es Richard, mi marido. 374 00:33:21,670 --> 00:33:25,586 Ricardo, este es El nuevo amigo de Jessica, Emmett. 375 00:33:25,711 --> 00:33:27,503 Es un placer conocerle, señor. 376 00:33:27,628 --> 00:33:29,794 Nos hemos conocido antes. 377 00:33:29,961 --> 00:33:31,836 Bueno, es una sorpresa verte aquí. 378 00:33:31,961 --> 00:33:35,128 Siempre soy el último en enterarme. 379 00:33:38,461 --> 00:33:40,462 ¿Estás sola? 380 00:33:40,587 --> 00:33:42,628 Sí, señor. 381 00:33:51,295 --> 00:33:53,962 América. 382 00:33:54,087 --> 00:33:56,211 América. 383 00:33:56,462 --> 00:33:59,546 Dios derramó su gracia sobre ti. 384 00:33:59,920 --> 00:34:02,378 La gracia de la confianza... 385 00:34:02,503 --> 00:34:04,462 ...de tradición, 386 00:34:04,587 --> 00:34:06,795 y de autosuficiencia. 387 00:34:12,962 --> 00:34:14,629 Fue una edición rápida. 388 00:34:14,754 --> 00:34:17,962 Tendremos una versión mejor el lunes. 389 00:34:18,628 --> 00:34:20,963 Tú, sígueme. 390 00:34:33,962 --> 00:34:37,171 Bueno, he estado trabajando muy duro Para mejorarme, señor. 391 00:34:37,296 --> 00:34:40,045 Honestamente puedo decir que he estudiado y estoy siguiendo todas las reglas 392 00:34:40,171 --> 00:34:42,754 en Doctrina y Convenios y libros de Palabras de Sabiduría. 393 00:34:42,879 --> 00:34:43,963 Incluso dejé el café. 394 00:34:44,088 --> 00:34:48,296 Emmett, hay algunos tipos diferentes. de personas en este mundo, 395 00:34:48,421 --> 00:34:50,838 y si lo saben lo que es mejor para ellos mismos, 396 00:34:50,963 --> 00:34:53,963 se quedan en sus propios patios traseros. 397 00:34:54,088 --> 00:34:55,713 Ya ves, hay cosas 398 00:34:55,838 --> 00:34:58,755 que cruzan las líneas de la naturaleza. 399 00:34:59,630 --> 00:35:03,797 romper las leyes de la sociedad civilizada. 400 00:35:04,672 --> 00:35:08,297 No me refiero sólo ante los ojos del Señor. 401 00:35:08,630 --> 00:35:10,338 - Señor... - ¿Qué? 402 00:35:10,463 --> 00:35:11,838 ¿Sí? 403 00:35:11,963 --> 00:35:14,588 He estado queriendo decirte Desde hace un tiempo, señor. 404 00:35:14,713 --> 00:35:17,088 Bueno, dímelo, Emmett. ¿Qué? 405 00:35:17,213 --> 00:35:21,338 Bueno, no soy su hijo, señor. Puedo probarlo si quieres que lo haga... 406 00:35:28,171 --> 00:35:32,172 ¿Tienes idea de cuántos hombres ¿Tu mamá solía dejar entrar a su habitación? 407 00:35:32,297 --> 00:35:35,005 Sólo porque soy el único ¿Quién todavía viene? 408 00:35:35,130 --> 00:35:38,922 ¡No significa que sea tu padre! 409 00:35:40,130 --> 00:35:42,172 Mírate a ti mismo. Está claro como el día. 410 00:35:42,297 --> 00:35:43,714 Dick, ¿podemos hablar? 411 00:35:43,839 --> 00:35:45,714 Ahora no, querida. 412 00:35:57,798 --> 00:36:00,339 - Tírate al suelo. - ¿Qué? 413 00:36:00,464 --> 00:36:02,423 Obtener... 414 00:36:06,381 --> 00:36:09,215 Nuestra mierda no es lo suficientemente buena para tu casa, ¿verdad? 415 00:36:09,339 --> 00:36:12,881 Pero vienes a mezclar el tuyo con el mío. cuando quieras. 416 00:36:13,006 --> 00:36:15,840 Emmett, puedes pensar lo que he hecho está mal, 417 00:36:15,965 --> 00:36:18,673 pero lo que estás haciendo es contra Dios. 418 00:36:18,797 --> 00:36:21,840 Que se joda tu Dios. Y vete a la mierda. Amaré más a mis bebés 419 00:36:21,965 --> 00:36:24,381 de lo que alguna vez has amado Toda tu jodida familia. 420 00:36:24,507 --> 00:36:25,798 Eso no es cierto, Emmet. 421 00:36:25,923 --> 00:36:29,548 Quédate en el suelo O te limpiaré el cráneo. 422 00:36:30,632 --> 00:36:31,840 Eso... ya es suficiente. 423 00:36:31,965 --> 00:36:34,298 Quédate en el maldito suelo. 424 00:36:56,798 --> 00:36:58,799 nunca juzgamos las novias de nuestro chico primero 425 00:36:58,924 --> 00:37:02,090 antes de que los conociéramos. Simplemente no parece justo... 426 00:37:02,216 --> 00:37:03,840 Jesús H. Cristo, Roseanna. 427 00:37:03,966 --> 00:37:07,591 ¿Mi juicio no significa nada? en mi propia casa? 428 00:37:16,841 --> 00:37:18,716 Lo siento mucho. 429 00:37:18,841 --> 00:37:22,924 Sólo desearía que no usaras el nombre del Señor en vano. 430 00:37:34,133 --> 00:37:36,675 Querido Padre Celestial... 431 00:37:36,800 --> 00:37:38,924 ...por favor concédele guía a mi amada hija 432 00:37:39,049 --> 00:37:42,550 para entender el camino que ella está recorriendo, el camino que ella debe tomar. 433 00:37:42,675 --> 00:37:44,799 El camino que debemos compartir juntos 434 00:37:44,924 --> 00:37:48,008 en familia, por más difícil que sea. 435 00:37:48,134 --> 00:37:51,425 Y queremos agradecerte para una velada maravillosa 436 00:37:51,550 --> 00:37:53,633 con el maravilloso anuncio de televisión. 437 00:37:53,758 --> 00:37:57,967 Y el apoyo a nuestro padre. y nuestro esposo, Richard. 438 00:37:58,092 --> 00:38:02,550 Por ti, nuestro Señor Jesucristo. Amén. 439 00:38:09,008 --> 00:38:10,758 A partir de entonces, 440 00:38:10,884 --> 00:38:14,133 todos los sábados por la noche Ella comenzó a abandonar su grupo de oración. 441 00:38:15,675 --> 00:38:18,509 Y nunca la escuché decir demasiado sobre el Ángel Moroni, 442 00:38:18,634 --> 00:38:23,717 los lamanitas o sacerdocio mormón bendiciones para siempre después de todo eso. 443 00:38:32,009 --> 00:38:35,509 Pero no pasó mucho tiempo para darse cuenta su padre le había dado permiso a su hijo 444 00:38:35,634 --> 00:38:39,092 hacer todo lo que pudiera para mantenerme alejado de Jessie. 445 00:38:39,426 --> 00:38:42,093 Debe haberme llamado el mismísimo diablo. 446 00:38:49,301 --> 00:38:52,260 ¡No me interesa! 447 00:38:52,385 --> 00:38:54,760 Soy yo, mamá. 448 00:39:00,384 --> 00:39:02,510 - Ay dios mío. Te atraparon. - No, no. 449 00:39:02,635 --> 00:39:04,843 ¿Cuáles fue? ¿Cómo serían? 450 00:39:04,968 --> 00:39:08,259 Empecé a boxear en la escuela. 451 00:39:09,135 --> 00:39:11,218 Sentarse. 452 00:39:11,469 --> 00:39:13,635 Déjeme ver. 453 00:39:16,343 --> 00:39:18,635 ¿Duele? 454 00:39:19,010 --> 00:39:20,844 ¿No? 455 00:39:23,010 --> 00:39:25,094 Emmet... 456 00:39:26,260 --> 00:39:29,469 Necesitamos tener una charla especial. ¿Qué tal Sizzler's? 457 00:39:29,593 --> 00:39:32,844 - Sólo dímelo. - ¡No! 458 00:39:32,969 --> 00:39:35,386 Tengo dinero ahora. 459 00:39:35,844 --> 00:39:37,552 ¿De dónde sacaste el dinero? 460 00:39:37,677 --> 00:39:39,803 Una mujer tiene sus secretos. 461 00:39:39,927 --> 00:39:41,635 ¿Te gusta esto? 462 00:39:41,760 --> 00:39:44,886 No iré hasta que me lo digas. 463 00:39:45,803 --> 00:39:49,094 Está bien, pero no quiero que te preocupes. 464 00:39:53,177 --> 00:39:57,219 estoy embarazada... con el bebé del sheriff Tipton. 465 00:39:58,302 --> 00:40:01,011 Aunque... sigo pensando 466 00:40:01,136 --> 00:40:03,969 tal vez lo obtuve de Dios, como lo hizo María. 467 00:40:04,927 --> 00:40:06,719 Porque siempre usaba gomas. 468 00:40:06,844 --> 00:40:08,761 Lo digo en serio. 469 00:40:08,928 --> 00:40:12,261 Pero no podemos decírselo a nadie. Tengo que mantenerlo en secreto. 470 00:40:15,803 --> 00:40:19,178 Promesa. Cruza tu corazón. 471 00:40:20,970 --> 00:40:22,345 Prometo. 472 00:40:22,470 --> 00:40:24,345 Cruza mi corazón. 473 00:40:25,220 --> 00:40:28,720 Porque cuando empiezo a crecer, vamos a tener que irnos de aquí, 474 00:40:28,844 --> 00:40:34,512 entonces esa... gente de la ciudad No empieces a hacer preguntas. 475 00:40:34,637 --> 00:40:37,178 Nos envuelven a todos en la controversia. 476 00:40:37,304 --> 00:40:39,929 Enciérrennos tras las rejas. Lo que sea. 477 00:40:40,053 --> 00:40:42,178 ¿A dónde vamos? 478 00:40:42,803 --> 00:40:45,261 San Francisco con tu tía, ¿dónde más? 479 00:40:45,387 --> 00:40:47,679 Aún no tenemos suficiente dinero. 480 00:40:49,304 --> 00:40:52,512 Me está dando dinero para que guarde el silencio del bebé. Así que estaremos cargados en poco tiempo. 481 00:40:52,637 --> 00:40:56,054 Vamos a sacar dos billetes de aquí. Clase primera. 482 00:40:56,470 --> 00:40:58,429 Ahora... 483 00:40:58,762 --> 00:41:01,720 ...¿podemos ir a tomar un cóctel de camarones? 484 00:41:10,679 --> 00:41:12,679 Cuando estaba en segundo grado, 485 00:41:12,804 --> 00:41:16,554 El consejero me llamó para una reunión. después de mi vigésima pelea. 486 00:41:16,679 --> 00:41:18,887 Ella había conocido a mi mamá esa mañana. 487 00:41:19,012 --> 00:41:20,637 Y a su manera indirecta, 488 00:41:20,762 --> 00:41:22,096 ella me dijo que no podía creer 489 00:41:22,221 --> 00:41:25,388 todas las historias que me contó mi mamá todo el tiempo. 490 00:41:25,971 --> 00:41:27,387 Pero ¿cómo se suponía que iba a saberlo? 491 00:41:27,512 --> 00:41:29,805 lo que debo y no debo creer de mi propia mamá. 492 00:41:29,929 --> 00:41:31,762 Vamos. 493 00:41:31,888 --> 00:41:35,429 El problema es que todavía adivino mal de vez en cuando. 494 00:41:43,596 --> 00:41:45,721 ¡Disculpe! 495 00:41:48,180 --> 00:41:49,888 ¿Qué estás haciendo con mis cartas? 496 00:41:50,013 --> 00:41:51,138 Poniéndolos en tu caja. 497 00:41:51,264 --> 00:41:54,013 Has estado tomando mis cartas y mi dinero, ¿tú no? 498 00:41:54,138 --> 00:41:55,305 No, señora. 499 00:41:55,430 --> 00:41:58,638 ¿Para quién trabaja, señor? 500 00:41:58,805 --> 00:42:01,347 Dame mis cartas. 501 00:42:02,180 --> 00:42:05,805 Dame mi maldita... ¡Dame mis malditas cartas! 502 00:42:13,514 --> 00:42:15,638 Hola, Sra. Nicholaus. 503 00:42:15,764 --> 00:42:17,555 Hola. 504 00:42:18,556 --> 00:42:20,847 ¿Cómo supiste que era yo? 505 00:42:20,972 --> 00:42:23,806 Porque estás con Emmett. 506 00:42:24,723 --> 00:42:27,264 Voy a entrar solo. 507 00:42:32,972 --> 00:42:35,514 Es bueno verte. Muchas gracias. Realmente lo aprecio. 508 00:42:35,639 --> 00:42:36,930 - Hola, Dick. - Bueno, hola, Max. 509 00:42:37,055 --> 00:42:38,639 Felicidades. ¡Qué maravilloso discurso! 510 00:42:38,764 --> 00:42:41,431 - Gracias. - Ah, tengo una pregunta. 511 00:42:41,556 --> 00:42:45,681 ¿Por qué no me invitaste a tu casa? para ver tu comercial? 512 00:42:45,806 --> 00:42:48,348 Quiero decir, lo considero un evento de campaña. 513 00:42:48,473 --> 00:42:50,639 Pensé que teníamos un trato. 514 00:42:50,764 --> 00:42:53,347 Podría haber sido de gran ayuda. 515 00:42:53,473 --> 00:42:56,973 ¿Polla? Podría haberte sido útil. Lo vi. 516 00:42:57,098 --> 00:43:00,015 No... no fue un jonrón. No fue tan bueno, Dick. 517 00:43:00,139 --> 00:43:01,515 ¿Polla? 518 00:43:01,640 --> 00:43:04,598 La Tierra llama a Dick. 519 00:43:11,098 --> 00:43:15,432 Nos está trasladando a Richmond cuando gane las elecciones. 520 00:43:17,640 --> 00:43:20,848 ¿Vas... vas con él? 521 00:43:20,973 --> 00:43:23,140 Si lo hago... 522 00:43:24,348 --> 00:43:26,848 ...me arruinará, Em. 523 00:43:29,099 --> 00:43:33,307 Quédate aquí con nosotros. Quiero decir, puedo cuidar de ustedes dos. 524 00:43:34,640 --> 00:43:37,557 Sólo si me pides que me quede para siempre. 525 00:43:37,682 --> 00:43:40,141 Entonces diré que sí. 526 00:43:43,849 --> 00:43:46,433 Usted sabe lo que quiero decir. 527 00:43:47,891 --> 00:43:50,807 Yo... quiero verte, pero... ahora no es el momento adecuado. 528 00:43:50,932 --> 00:43:55,849 Está bien, tú eres el jefe. Di cuándo, estaré allí. 529 00:43:55,974 --> 00:44:02,057 Escúchame, esta vida Es sólo un pequeño granito de arena en el tiempo. 530 00:44:03,182 --> 00:44:05,432 Es la próxima vida lo que cuenta. 531 00:44:05,557 --> 00:44:07,349 Y allí estaremos juntos. 532 00:44:07,474 --> 00:44:11,766 Entonces... ¿por qué estás tan preocupado? ¿Acerca de que yo esté aquí en esta vida? 533 00:44:11,891 --> 00:44:15,600 Porque ahora mismo, esta vez, legalmente, 534 00:44:15,724 --> 00:44:20,642 ya sabes, históricamente, especialmente ahora... 535 00:44:21,475 --> 00:44:23,350 ...es imposible para nosotros para seguir el plan de Dios... 536 00:44:23,474 --> 00:44:26,183 Disculpe. Dick, por favor. 537 00:44:26,475 --> 00:44:29,183 ¿Puedo ayudarla, señora? 538 00:44:29,308 --> 00:44:30,850 - Hola Virginia. - Hola. 539 00:44:30,975 --> 00:44:33,100 - Cortaré la línea por esta noche. - Está bien, seré rápido. 540 00:44:33,225 --> 00:44:35,267 Lo siento, Virginia. Es mejor... Guárdalo para más tarde. 541 00:44:35,392 --> 00:44:38,225 Bueno. alguien ha estado Interceptando mis cartas. 542 00:44:38,350 --> 00:44:42,516 Querría hablar conmigo sobre eso ahora mismo. Promesa. 543 00:44:42,642 --> 00:44:45,726 Más tarde es demasiado tarde. Virginia, la línea está cortada, ¿vale? 544 00:44:45,850 --> 00:44:49,976 Entre tú y yo creo que sería mejor si ya no llamas a la oficina. 545 00:44:50,267 --> 00:44:54,059 Tus cartas no están siendo interceptadas, han sido detenidos. 546 00:44:54,184 --> 00:44:57,601 Para siempre. Esas son las palabras del Sheriff. No el mío. 547 00:45:48,018 --> 00:45:50,810 Nunca te dejaré. 548 00:45:51,602 --> 00:45:53,893 Siempre me tienes. 549 00:45:54,018 --> 00:45:56,060 Para siempre. 550 00:45:56,935 --> 00:46:00,935 Oh, estoy sangrando y se secó por dentro. 551 00:46:05,893 --> 00:46:08,144 Él te ama. 552 00:46:09,143 --> 00:46:13,019 Pero él está demasiado arruinado para saberlo ahora mismo. 553 00:46:16,893 --> 00:46:19,102 Ahora vamos. 554 00:46:19,769 --> 00:46:22,352 Te llevaré. 555 00:46:45,477 --> 00:46:48,936 Eres lo mejor Alguna vez lo hice, Emmett. 556 00:46:49,311 --> 00:46:51,603 ¿Sabes eso? 557 00:46:54,019 --> 00:46:57,145 Lo hice bien, ¿no crees? 558 00:47:03,311 --> 00:47:06,145 Necesitamos salir de aquí. 559 00:47:06,311 --> 00:47:08,853 De verdad, esta vez. 560 00:47:15,687 --> 00:47:19,479 Esa noche, Mis oídos empezaron a sonar. 561 00:47:19,853 --> 00:47:23,270 Y todo el aire del mundo se apagó. 562 00:47:23,812 --> 00:47:25,895 Y nadie lo sabe, 563 00:47:26,020 --> 00:47:29,729 pero me da miedo cuando la derriban así. 564 00:47:30,020 --> 00:47:32,354 Porque ella sigue cayendo 565 00:47:32,478 --> 00:47:34,937 y no para. 566 00:47:45,313 --> 00:47:50,146 Así que tengo que protegerla. Porque ella es todo lo que he tenido en este mundo. 567 00:47:51,645 --> 00:47:53,688 Y por lo que puedo decir, 568 00:47:53,813 --> 00:47:58,437 ella es más buena de lo que la mayoría de la gente jamás llega a ser en toda su vida. 569 00:48:33,479 --> 00:48:36,396 Tengo dos que alimentar. Vamos. 570 00:48:48,397 --> 00:48:50,647 Emmet. 571 00:48:54,105 --> 00:48:56,938 Le pregunté a Dick una vez si yo fuera como una segunda esposa 572 00:48:57,064 --> 00:49:01,480 después de ver este programa sobre los mormones y él dijo que yo era así. 573 00:49:02,564 --> 00:49:05,022 Estamos de compras. Ayúdame a descargar. 574 00:49:05,147 --> 00:49:08,022 Excepto que tuve que mantenerlo en secreto, Porque es ilegal, lo cual es cierto. 575 00:49:08,147 --> 00:49:10,438 En ese programa, enviaron a ese hombre mormón a prisión 576 00:49:10,564 --> 00:49:12,689 por tener demasiadas esposas. 577 00:49:12,814 --> 00:49:15,856 Soy bueno con los secretos, Willie. 578 00:49:15,981 --> 00:49:19,356 A menos que me cabrees. ¿Papel o plástico? 579 00:49:19,815 --> 00:49:22,398 Voy a tener el bebé del sheriff Tipton. 580 00:49:23,981 --> 00:49:26,064 ¡Lori! Hola. Mirar. 581 00:49:26,189 --> 00:49:30,689 Estoy embarazada del bebé del sheriff Tipton. ¿Puedes creerlo? 582 00:49:30,815 --> 00:49:34,273 Sabes que me ha estado embarazando desde hace 16 años. 583 00:49:35,606 --> 00:49:38,772 ShinLee, estaba destinado a suceder. 584 00:49:44,856 --> 00:49:47,232 Necesito que hagas algunas cosas por mí. 585 00:49:47,357 --> 00:49:49,273 ¿Cuantas cosas? 586 00:49:49,398 --> 00:49:51,023 Tres grandes cosas. 587 00:49:51,148 --> 00:49:53,107 ¿Qué tipo? 588 00:49:53,690 --> 00:49:57,315 Necesito a la abuela y Los anillos de boda del abuelo. 589 00:49:59,065 --> 00:50:01,107 ¿Para qué? 590 00:50:01,315 --> 00:50:04,482 Para casarse con. ¿Qué otra cosa? 591 00:50:08,565 --> 00:50:11,149 voy a hacernos guisantes y zanahorias esta noche. 592 00:50:11,274 --> 00:50:14,482 Desde cero. Quizás pruébelo con salsa de crema. 593 00:50:14,607 --> 00:50:17,607 No te dejaré por ella. 594 00:50:18,191 --> 00:50:22,024 La gente quiere uno a la vez, Emmett. Así es como es. 595 00:50:22,149 --> 00:50:24,565 el otro se pudre en la parte trasera del frigorífico. 596 00:50:24,690 --> 00:50:26,816 Mierda. 597 00:50:29,982 --> 00:50:32,774 Puedo cuidar de mí mismo. 598 00:50:33,316 --> 00:50:35,690 Simplemente hará que nuestra familia sea más grande. 599 00:50:35,816 --> 00:50:37,357 Más gente alrededor será agradable. 600 00:50:37,482 --> 00:50:39,775 Entonces, ¿es eso una cosa o dos? 601 00:50:39,899 --> 00:50:43,357 Uno. La otra cosa es, Tienes que mantener un perfil bajo por un tiempo. 602 00:50:43,482 --> 00:50:47,024 Entonces eso significa que no puedes hacer ninguna guerra. sobre su padre ahora mismo. Aún no. 603 00:50:47,149 --> 00:50:49,816 Fóllame. ¿Tres? 604 00:50:50,483 --> 00:50:52,857 No solo quiero los anillos, 605 00:50:52,983 --> 00:50:55,608 Quiero tu bendición. 606 00:51:00,900 --> 00:51:04,191 Se casarán con cualquiera en Atlantic City. 607 00:51:04,316 --> 00:51:07,942 Hermanos que se casan con hermanas, los negros se casan con los blancos, 608 00:51:08,067 --> 00:51:09,358 Los borrachos se casan con los borrachos. 609 00:51:09,483 --> 00:51:12,608 No veo por qué no se casarían. ustedes dos. 610 00:51:35,108 --> 00:51:37,650 Podría decorarlo. 611 00:51:38,358 --> 00:51:41,150 Podría hacerlo realmente bonito. 612 00:51:44,650 --> 00:51:49,483 Consigue flores blancas... blancas. y cintas y pastel. 613 00:51:50,609 --> 00:51:53,442 Quiero tomar un poco de champán. eso es seguro. 614 00:51:53,568 --> 00:51:56,609 Bueno, no tiene por qué ser sofisticado. 615 00:51:59,651 --> 00:52:01,525 Bueno. 616 00:52:02,068 --> 00:52:05,318 Te doy uno, dos y tres. 617 00:52:10,443 --> 00:52:12,984 Éste de mamá. 618 00:52:17,151 --> 00:52:20,151 Éste de papá. 619 00:52:35,985 --> 00:52:38,610 Ya no pesa tanto. 620 00:52:43,610 --> 00:52:45,027 Está bien. 621 00:52:45,152 --> 00:52:46,443 Gracias. 622 00:52:46,568 --> 00:52:50,485 - Cuidadoso. Es uno vivo. - ¡Ay, señor! Dios mío. 623 00:52:50,610 --> 00:52:53,569 Gracias. 624 00:53:46,028 --> 00:53:48,111 Shin-Lee terminado en la tintorería me lo dijeron. 625 00:53:48,236 --> 00:53:53,070 Roseanna le dijo a su obispo que ya no se lo estaba metiendo más. 626 00:53:53,986 --> 00:53:55,612 Le recetó pastillas contra la ansiedad. 627 00:53:55,736 --> 00:53:59,278 y puso su casa en venta justo después de todo eso. 628 00:53:59,653 --> 00:54:04,070 Dios sabe, él nunca podría admitir Una maldita cosa fue su culpa. 629 00:54:07,487 --> 00:54:10,237 ¿A qué te refieres cuando dices garantía? 630 00:54:10,361 --> 00:54:14,653 Bueno, ya sabes, cualquier cosa de valor. con el que pueda respaldar el préstamo. 631 00:54:15,945 --> 00:54:18,070 No, no tengo eso. 632 00:54:18,195 --> 00:54:20,154 Por eso necesito un préstamo. 633 00:54:20,903 --> 00:54:23,362 ¿Y para qué sirve exactamente este préstamo? 634 00:54:23,487 --> 00:54:28,654 Bueno... tengo que ir a Atlantic City, conseguir un par de habitaciones de hotel, 635 00:54:28,779 --> 00:54:30,987 y ayudar a mi hijo a casarse. 636 00:54:31,112 --> 00:54:33,154 Tiene que ser una boda preciosa. 637 00:54:33,279 --> 00:54:36,029 Entonces quizás juegues un poco a las tragamonedas. 638 00:54:36,154 --> 00:54:38,529 Sin embargo, cuando volvamos, Estamos dejando este infierno 639 00:54:38,655 --> 00:54:42,112 ir a vivir en California con mi hermana. 640 00:54:42,487 --> 00:54:46,113 Y ella es la madre legal de mi hijo de todos modos, así que... 641 00:54:46,737 --> 00:54:49,112 ... todo va hacia arriba y hacia arriba. 642 00:54:51,154 --> 00:54:54,696 Escucha, Virginia, Ni siquiera debería decirte esto. 643 00:54:54,821 --> 00:54:56,697 pero no puedo darte un préstamo ahora mismo, 644 00:54:56,821 --> 00:55:00,488 porque el banco es completamente sin dinero. 645 00:55:06,655 --> 00:55:09,447 ¿Qué clase de mierda de caballo es esa? 646 00:55:09,738 --> 00:55:12,030 No, es verdad. 647 00:55:17,488 --> 00:55:20,655 Lamento mucho oír eso. 648 00:55:26,821 --> 00:55:28,780 Gracias por tu tiempo. 649 00:55:47,072 --> 00:55:49,988 Betty, ¿cuánto dinero hay en tu banco? 650 00:55:50,113 --> 00:55:51,239 Ah, hola, V. 651 00:55:51,364 --> 00:55:55,823 Creo que necesitamos dar ejemplos. de todos y cada uno de estos criminales. 652 00:55:55,948 --> 00:55:58,406 No sólo a nivel local, 653 00:55:58,531 --> 00:56:01,489 pero también a nivel estatal. 654 00:56:01,614 --> 00:56:06,114 Por eso me postulo para un asiento en el Senado de este gran estado en noviembre. 655 00:56:07,531 --> 00:56:09,364 Aprecio tenerme en el programa. 656 00:56:09,489 --> 00:56:11,823 - Entonces ¿cuánto? - Cállate, cariño. 657 00:56:11,948 --> 00:56:14,156 ¡Mira, estás en la televisión! 658 00:56:21,031 --> 00:56:23,031 ... Patrulla del Sheriff Tengo un don para gente así. 659 00:56:23,156 --> 00:56:25,990 Y ese es un billete de ida a la cárcel del condado. 660 00:56:26,114 --> 00:56:29,573 En la escena está filmado en exteriores. 661 00:56:29,698 --> 00:56:33,864 Crímenes reales, justicia real, en tu patio trasero. 662 00:57:26,824 --> 00:57:29,991 Sabía lo que estaba a punto de hacer Estaba equivocado, Willie. 663 00:57:30,116 --> 00:57:33,533 Pero como siempre me dijiste, Tengo responsabilidades. 664 00:57:33,658 --> 00:57:37,325 Y no te estoy culpando. Estaba intentando lo más fuerte que podía 665 00:57:37,449 --> 00:57:41,366 para cuidar mi mierda, y mi hijo y todo. 666 00:57:57,241 --> 00:58:00,492 Y la forma en que las cosas estaban cayendo en su lugar, 667 00:58:00,741 --> 00:58:04,617 habrías pensado Dios mismo quiso que sucediera. 668 00:58:21,992 --> 00:58:23,950 ¿Betty? 669 00:58:26,034 --> 00:58:28,200 Dios mío, Emmett. Ahora no. 670 00:58:28,325 --> 00:58:30,659 Llego muy tarde al trabajo. 671 00:58:31,617 --> 00:58:33,867 ¿Dónde está tu mamá? ¿Está ella bien? 672 00:58:33,993 --> 00:58:36,159 Creo que sí. 673 00:58:36,950 --> 00:58:39,284 Betty, ¿puedo usar tu Granada? 674 00:58:39,409 --> 00:58:42,534 ¿Qué diablos quieres? ¿Para qué ese pedazo de mierda? 675 00:58:42,825 --> 00:58:45,034 Nos vamos a Atlantic City. 676 00:58:45,159 --> 00:58:46,992 ¿Para qué? 677 00:58:47,117 --> 00:58:48,909 Me voy a casar. 678 00:58:49,034 --> 00:58:51,034 ¡Emmett! 679 00:58:52,659 --> 00:58:56,326 Todavía eres demasiado bonita para casarse. 680 00:58:58,493 --> 00:59:01,617 No vayas y arruines todo. 681 00:59:02,951 --> 00:59:05,201 ¿Puedo usarlo? 682 00:59:06,618 --> 00:59:08,618 Cristo. 683 00:59:14,826 --> 00:59:17,618 Llénala antes de traerla de vuelta. 684 00:59:17,869 --> 00:59:21,409 ¡Solo premium! 685 01:00:30,161 --> 01:00:31,703 Ey. 686 01:00:31,828 --> 01:00:35,703 Hola. ¿Virginia Nicholaus vivir aquí contigo? 687 01:00:52,453 --> 01:00:53,495 Señora... 688 01:00:53,620 --> 01:00:56,537 No puedes usar eso aquí. 689 01:00:56,662 --> 01:00:58,620 ¡Oh, no! 690 01:02:00,371 --> 01:02:02,580 ¿Mamá? 691 01:02:07,122 --> 01:02:08,914 Hola. 692 01:02:09,121 --> 01:02:11,038 ¿A dónde fuiste? 693 01:02:11,163 --> 01:02:12,788 Sólo haciendo ejercicio. ¿Quién está aquí? 694 01:02:12,914 --> 01:02:14,497 Un par de mormones. 695 01:02:14,622 --> 01:02:17,538 - ¿Qué quieren? - Tú. Eso es lo que dijeron. 696 01:02:17,663 --> 01:02:20,205 ¿Estás seguro de que son mormones reales? 697 01:02:20,330 --> 01:02:22,997 Son el verdadero negocio. 698 01:02:23,205 --> 01:02:25,705 Bueno. Ve a hacerles compañía. 699 01:02:25,831 --> 01:02:27,497 Llego tarde al trabajo. 700 01:02:27,622 --> 01:02:31,164 Bien. Diles que simplemente Necesito un minuto, ¿vale? 701 01:02:45,497 --> 01:02:47,831 Se avisa a todas las unidades en el área, 702 01:02:47,956 --> 01:02:51,539 10-91 en Broadway Trust Bank en Riverton Road. 703 01:02:51,664 --> 01:02:55,789 Todas las unidades de la zona... 704 01:03:00,539 --> 01:03:05,623 - ¿Qué pasa? - Atraco a un banco. Todo está bien. 705 01:03:24,873 --> 01:03:26,957 ¿Mamá? 706 01:03:31,999 --> 01:03:35,123 Es como si Dios te hubiera enviado a mí. 707 01:03:35,248 --> 01:03:37,456 Siempre he querido ser cristiano. 708 01:03:37,582 --> 01:03:41,832 Yo sólo... no estaba seguro si fuera lo suficientemente bueno. 709 01:03:42,623 --> 01:03:45,082 Señora, las damas que nos envió aquí 710 01:03:45,207 --> 01:03:48,957 dijo que le dijiste que tú ya era miembro de nuestro barrio. 711 01:03:49,082 --> 01:03:50,874 ¿Quién te dijo que dije eso? 712 01:03:50,999 --> 01:03:54,166 Sra. Whitaker, su trabajadora social. 713 01:03:54,291 --> 01:03:56,208 Ella es una puta mentirosa. 714 01:03:56,332 --> 01:03:59,291 No tengo un trabajador social. 715 01:03:59,624 --> 01:04:03,083 Señora... dijo que estaba enferma, 716 01:04:03,207 --> 01:04:06,749 y tú no... querías ayuda. 717 01:04:06,916 --> 01:04:10,457 ¿Por qué... por qué es eso? Es porque ella es una de ellos. 718 01:04:10,957 --> 01:04:12,874 Haz que mis pulmones hagan ruido. 719 01:04:12,999 --> 01:04:14,499 Todo se apaga. 720 01:04:14,624 --> 01:04:17,124 Pero lo que quiero saber... 721 01:04:17,666 --> 01:04:21,541 ...es ¿cómo puedo llegar a ser un buen mormón? 722 01:04:22,625 --> 01:04:24,208 Bueno, es un proceso. 723 01:04:24,333 --> 01:04:27,167 Pero no es demasiado difícil. 724 01:04:27,624 --> 01:04:29,750 - No lo es, ¿verdad? - Señora, 725 01:04:29,874 --> 01:04:34,500 Esperaba que pudiéramos llevarte hasta el hospital 726 01:04:34,625 --> 01:04:36,208 y que te miren. 727 01:04:36,333 --> 01:04:39,958 Cariño, me siento mucho mejor ahora. No tienes que preocuparte por eso. 728 01:04:40,084 --> 01:04:42,166 Bueno, entonces señora, 729 01:04:42,292 --> 01:04:46,625 ¿Podemos simplemente darte una bendición? antes de irnos? 730 01:04:47,667 --> 01:04:49,250 ¿Qué quieres decir? 731 01:04:49,375 --> 01:04:52,167 Es sólo para absolverte de tus pecados, 732 01:04:52,291 --> 01:04:55,375 por si te pasa algo. 733 01:04:55,500 --> 01:04:57,667 Para que puedas ir al cielo. 734 01:04:58,583 --> 01:05:00,958 ¿Necesito eso para llegar al cielo? 735 01:05:03,709 --> 01:05:05,208 ¿Aclara todo? 736 01:05:05,333 --> 01:05:08,708 Bueno, mientras Como eres sincero al respecto, sí. 737 01:05:09,042 --> 01:05:12,833 Está bien... hagámoslo. 738 01:05:16,126 --> 01:05:19,084 Quiero decir, no estoy seguro si fue real, o simplemente algún loco, 739 01:05:19,209 --> 01:05:23,542 pero estoy muy seguro de que no era ninguna mujer. 740 01:05:23,668 --> 01:05:27,542 No era una mujer. Eso estaba claro. 741 01:05:42,334 --> 01:05:45,876 Entonces, si necesitas algo, solo llama a este número. 742 01:05:46,001 --> 01:05:47,835 Ah, gracias. 743 01:05:47,960 --> 01:05:50,126 Es... es mío. 744 01:06:02,793 --> 01:06:06,502 No hay forma de saberlo ¿Por qué no vinieron inmediatamente detrás de mí? 745 01:06:06,627 --> 01:06:09,127 pero me sentí muy mal por Dale. 746 01:06:14,001 --> 01:06:17,543 Y Max, eso era simplemente vieja política. 747 01:06:17,668 --> 01:06:21,002 Simplemente eliminándolo mientras pudieran. 748 01:06:24,752 --> 01:06:28,127 Sólo un maldito imbécil robaría un banco. 749 01:06:28,252 --> 01:06:31,877 todo el mundo sabe los bancos no están donde están. 750 01:06:33,835 --> 01:06:36,711 Entonces, ¿cuándo crees? ¿Podrían dejarte salir de aquí? 751 01:06:36,836 --> 01:06:39,127 No sé. 752 01:06:40,336 --> 01:06:43,502 Todavía estás subiendo casarse mañana? 753 01:06:46,877 --> 01:06:49,628 Podríamos esperar una semana más o menos. 754 01:06:49,753 --> 01:06:53,086 Quiero decir, habrá otras oportunidades. 755 01:06:54,003 --> 01:06:57,628 Te necesito allí. Eres mi padrino. 756 01:07:02,503 --> 01:07:05,836 Ya sabes, tu jefe, Max, está aquí conmigo. 757 01:07:05,961 --> 01:07:10,170 Dice que me ayudará a configurar mi primera guardería cuando salgo. 758 01:07:10,503 --> 01:07:14,587 Así que todo esto podría ser Algunas bendiciones disfrazadas. 759 01:07:16,378 --> 01:07:19,169 No dejes que arruine tus planes. 760 01:07:19,503 --> 01:07:23,045 Nos encontraremos en el autobús estación a las 8:00 a.m. 761 01:07:23,170 --> 01:07:26,128 Así que si sales de aquí, Nos vemos allí, ¿vale? 762 01:07:32,004 --> 01:07:33,878 ¿Está bien? 763 01:07:45,212 --> 01:07:48,795 Voy a ir a buscarla. Yo estaré vigilando. 764 01:07:57,920 --> 01:08:01,213 servicio local por Atlantic Avenue, autobús número 24, 765 01:08:01,337 --> 01:08:04,004 ahora está abandonando el lote 1. 766 01:08:05,171 --> 01:08:09,755 Servicio local hasta Avenida Atlántica, autobús 24, lote 1. 767 01:08:16,671 --> 01:08:18,587 Autobús 15 a Norfolk... 768 01:08:18,713 --> 01:08:21,504 saliendo en 10 minutos. 769 01:08:26,713 --> 01:08:30,671 Métete en el cubículo, ponte de rodillas. Métete en el cubículo. Métete en el cubículo. 770 01:08:30,796 --> 01:08:33,463 Ponte de rodillas. 771 01:08:34,171 --> 01:08:35,963 ¿Qué estás haciendo aquí? 772 01:08:36,088 --> 01:08:39,296 yo y mi mama se van de viaje. 773 01:08:41,171 --> 01:08:44,380 necesitas aprender Cómo mantener callada a tu mamá, muchacho. 774 01:08:45,088 --> 01:08:47,629 No creo que pueda. 775 01:08:48,546 --> 01:08:50,505 En la suerte y en la desgracia. 776 01:08:50,630 --> 01:08:52,338 Como yo lo veo, 777 01:08:52,463 --> 01:08:54,713 ella es la única persona bastante jodido en la cabeza 778 01:08:54,838 --> 01:08:58,714 para que realmente te importe un carajo. 779 01:08:59,547 --> 01:09:03,130 Nunca hables así ¡Sobre tu madre otra vez! 780 01:09:05,838 --> 01:09:08,172 Quiero que me devuelvan mi arma. 781 01:09:08,297 --> 01:09:09,547 Se ha ido. 782 01:09:09,672 --> 01:09:11,214 Todas las unidades, tengan en cuenta, 783 01:09:11,339 --> 01:09:14,173 Tenemos un sospechoso fugitivo... 784 01:09:14,839 --> 01:09:17,964 Si te acercas a 100 metros de alguien en mi familia nunca más, 785 01:09:18,089 --> 01:09:20,214 Limpiaré tu cráneo. 786 01:09:20,339 --> 01:09:22,964 ¿Me oyes? 787 01:09:26,006 --> 01:09:28,297 Bueno, entonces hazlo. 788 01:09:28,548 --> 01:09:30,714 Te arruinará la vida más de lo que arruinará el mío. 789 01:09:30,839 --> 01:09:32,714 ¿Papá? 790 01:09:34,506 --> 01:09:38,215 Relájate, José. Vuelve afuera. 791 01:09:38,589 --> 01:09:40,548 Señor, hay... hay un jailbreak. 792 01:09:40,673 --> 01:09:44,006 Escuché la llamada. Saldré enseguida. 793 01:09:58,506 --> 01:10:00,965 Mantén la presión sobre él. 794 01:10:11,840 --> 01:10:14,798 amiga de jessie dijo que la cubriría. 795 01:10:14,923 --> 01:10:18,549 Ponga en marcha su viaje en autobús IDS para que podamos casarnos, 796 01:10:18,674 --> 01:10:21,049 en Atlantic City. 797 01:10:21,174 --> 01:10:23,590 Tomó hasta el último centavo, pero... 798 01:10:23,716 --> 01:10:27,632 ...por una vez en mi vida eso es exactamente lo que pasó. 799 01:10:30,048 --> 01:10:32,383 De una forma u otra 800 01:10:32,507 --> 01:10:33,882 te voy a encontrar 801 01:10:34,007 --> 01:10:35,883 voy a atraparte getcha, getcha, getcha. 802 01:10:36,007 --> 01:10:38,341 Un día tal vez la próxima semana 803 01:10:38,466 --> 01:10:39,882 voy a conocerte 804 01:10:40,008 --> 01:10:41,883 te voy a encontrar te voy a encontrar 805 01:10:42,007 --> 01:10:44,882 Lo haré. 806 01:10:45,007 --> 01:10:47,924 Pasa por delante de tu casa. 807 01:10:48,049 --> 01:10:50,549 Y si. 808 01:10:50,674 --> 01:10:53,549 Todas las luces están apagadas 809 01:10:53,674 --> 01:10:59,591 Voy a ver quién anda por ahí... 810 01:10:59,716 --> 01:11:04,133 Por la autoridad que me ha sido conferida por el gran estado de Nueva Jersey... 811 01:11:04,341 --> 01:11:07,216 ...en esta bendita tierra de los EE.UU. de A, 812 01:11:07,341 --> 01:11:10,800 Ahora los declaro, hijos, marido y mujer. 813 01:11:10,925 --> 01:11:14,133 Puedes besar a la afortunada novia, hijo. 814 01:11:20,716 --> 01:11:23,884 Ahora tu familia y mi familia. somos una gran familia. 815 01:11:24,009 --> 01:11:26,175 Así es como debía ser. 816 01:11:31,841 --> 01:11:33,758 Vale, uno más. 817 01:11:54,342 --> 01:11:57,800 Probablemente estén fuera buscándome ahora. 818 01:11:58,717 --> 01:12:02,509 Eres mía ahora. Ya no existen "ellos". 819 01:12:03,634 --> 01:12:08,759 ¿Cómo se supone que debo sentirme así? ¿Es real si ni siquiera puedo decírselo a nadie? 820 01:12:11,425 --> 01:12:14,468 Sólo tenemos que esperar un poquito. 821 01:12:15,759 --> 01:12:20,301 En un par de años, cuando ambos tengamos 18, podemos decírselo a todo el mundo. 822 01:12:21,385 --> 01:12:23,968 Eso no está muy lejos. 823 01:12:24,259 --> 01:12:27,301 Eso es justo lo que viene después. 824 01:13:09,427 --> 01:13:12,261 Necesito ver a Willie Riggs. 825 01:13:12,427 --> 01:13:14,302 ¿OMS? 826 01:13:14,469 --> 01:13:18,761 Willy. William... Riggs. 827 01:13:19,218 --> 01:13:21,719 Es un enfermero negro con un pájaro verde. 828 01:13:21,844 --> 01:13:23,219 ¿Y tú quién eres? 829 01:13:23,344 --> 01:13:26,302 Soy Virginia. Su novia. 830 01:13:26,427 --> 01:13:29,761 Bueno, ya no está Willie aquí. 831 01:13:43,511 --> 01:13:45,303 ¿Puedo ayudarle? 832 01:13:45,428 --> 01:13:47,386 Mi bebé ya viene. 833 01:13:48,095 --> 01:13:50,012 Necesitas atraparlo. 834 01:13:50,136 --> 01:13:52,345 Yo... lo necesito. 835 01:13:52,470 --> 01:13:56,803 El único Willie que conozco. No ha estado aquí desde hace bastante tiempo. 836 01:14:00,011 --> 01:14:02,678 ¿Estás bien? 837 01:14:06,095 --> 01:14:07,887 ¡Voy a explotar! 838 01:14:08,012 --> 01:14:11,137 Yo... yo... ¡voy a explotar! 839 01:14:15,512 --> 01:14:19,512 ¡No me toques! ¡No me toques! ¡No me toques! 840 01:14:42,179 --> 01:14:44,013 Hola. 841 01:14:47,179 --> 01:14:50,512 Llévame a casa. Por favor. 842 01:14:51,179 --> 01:14:53,679 Están intentando hacerme daño. 843 01:14:54,929 --> 01:14:58,221 Dijeron que apenas se podía respirar. 844 01:14:59,304 --> 01:15:03,137 - Quizás necesites ir a un hospital del condado. - Por favor. 845 01:15:04,346 --> 01:15:05,388 Sólo llévame a casa. 846 01:15:05,513 --> 01:15:07,638 Sólo llévame a casa. 847 01:15:09,346 --> 01:15:11,138 Bueno. 848 01:15:13,096 --> 01:15:15,763 Bueno. Nos vamos a casa. 849 01:15:33,513 --> 01:15:36,263 Perdí a mi bebé, Emmett. 850 01:15:39,181 --> 01:15:41,055 Lo sé. 851 01:15:41,180 --> 01:15:43,055 Ey. 852 01:16:10,597 --> 01:16:14,847 Ya conoces ese dicho ¿"Nunca podrás volver a casa"? 853 01:16:15,681 --> 01:16:19,639 Empezó a tener mucho sentido después de ese fin de semana. 854 01:16:20,931 --> 01:16:23,306 En las 24 horas que estuve fuera, 855 01:16:23,431 --> 01:16:26,639 Dale había abandonado bajo fianza y estaba escondido con Max, 856 01:16:26,764 --> 01:16:28,931 que había sido liberado por falta de pruebas, 857 01:16:29,056 --> 01:16:31,973 Y apuesto a que fue dulce con Dale. 858 01:16:33,182 --> 01:16:37,515 Mi mamá, ella difícilmente salir de la cama nunca más. 859 01:16:39,598 --> 01:16:42,139 Muéstrame alguna prueba. 860 01:16:43,015 --> 01:16:46,515 Maldita sea, Emmett, te lo advertí. 861 01:16:46,890 --> 01:16:50,182 - ¿Qué? - Betty, ¿qué le pasa a mi mamá? 862 01:16:51,681 --> 01:16:54,931 Ven aquí. Sentarse. 863 01:16:59,640 --> 01:17:01,682 Oh, joder. 864 01:17:02,932 --> 01:17:08,182 Escucha, Emmett, todo esto es secreto. Juro doble meñique, un poco de mierda, ¿vale? 865 01:17:15,182 --> 01:17:18,557 Tu mamá intentó robar mi banco. Ahora la cubrí, 866 01:17:18,682 --> 01:17:22,224 pero ella entró ahí y lo convertimos en un circo. 867 01:17:22,348 --> 01:17:24,641 Vete a la mierda, Betty. ¿Qué le pasa realmente? 868 01:17:24,766 --> 01:17:27,515 Bueno, hay de todo tipo. De las cosas que realmente andan mal con ella, Em. 869 01:17:27,640 --> 01:17:30,641 ¿Por qué está tan enferma todo el tiempo? 870 01:17:32,849 --> 01:17:36,224 Tal vez sea mejor si le preguntas Habla de todo eso tú mismo, ¿vale? 871 01:17:36,516 --> 01:17:40,390 - Sabes que ella no me lo dirá. - Oh, señor, Em. 872 01:17:43,308 --> 01:17:45,183 Mierda. 873 01:17:46,350 --> 01:17:48,808 Bueno. Bueno... 874 01:17:48,933 --> 01:17:51,517 Lo único que sé es que esta señora pasó por aquí. despotricando y delirando, 875 01:17:51,641 --> 01:17:54,725 y ella es la que me dijo, así que sólo lo sé por ella. 876 01:17:54,850 --> 01:17:58,183 Algo anda mal con sus pulmones. 877 01:17:58,308 --> 01:18:02,308 Las cosas están creciendo... ahí arriba. 878 01:18:03,308 --> 01:18:07,433 Pero cariño, todo lo que sé es que la próxima vez que la vi, 879 01:18:07,558 --> 01:18:10,516 ella estaba pidiendo dinero como si su vida dependiera de ello. 880 01:18:10,641 --> 01:18:12,725 Y traté con todas mis fuerzas de ayudarla, 881 01:18:12,850 --> 01:18:16,267 pero ella arruina las cosas todo el tiempo. 882 01:18:16,767 --> 01:18:19,600 Pero eso no es tu culpa. 883 01:18:19,933 --> 01:18:22,850 Tienes que vivir tu vida ahora. 884 01:18:29,809 --> 01:18:31,892 Necesito algo de dinero. 885 01:18:33,850 --> 01:18:36,184 Es que las cosas son... 886 01:18:36,350 --> 01:18:39,643 ...bueno, un poco apretado para mí en este momento. 887 01:18:46,851 --> 01:18:49,142 Es el momento en que mucha gente he estado esperando. 888 01:18:49,267 --> 01:18:51,725 Es un gran día en el malecón. El gobernador y el sheriff Tipton 889 01:18:51,850 --> 01:18:53,893 se espera que lleguen en cualquier momento para dirigirse a la multitud. 890 01:18:54,018 --> 01:18:55,893 Muchas calles del centro están bloqueados 891 01:18:56,017 --> 01:18:58,435 y el estado ahora mismo ha sido... 892 01:19:09,351 --> 01:19:11,726 Estaría mintiendo si dijera no lo habia pensado 893 01:19:11,851 --> 01:19:13,768 un millón de veces antes, 894 01:19:13,893 --> 01:19:16,726 cada vez que pongo ese dinero en la ranura por la noche. 895 01:19:16,851 --> 01:19:20,309 La toma de un día es todo lo que necesitaba estar en casa libre. 896 01:19:20,435 --> 01:19:24,726 Trae a Jessie. Consíguele un médico a mi mamá en California. 897 01:19:24,852 --> 01:19:26,560 Y diablos, yo lo sabía mejor que nadie. 898 01:19:26,685 --> 01:19:29,310 ese Día del Trabajo fue el día más ocupado del año. 899 01:19:29,435 --> 01:19:32,477 Lo tengo, cariño. Media hora. Ir. 900 01:19:34,143 --> 01:19:35,477 Sal de aquí. 901 01:19:35,601 --> 01:19:37,602 y donde ¿Estarían todos mirando? 902 01:19:37,727 --> 01:19:39,935 Al futuro presidente. 903 01:19:40,060 --> 01:19:42,227 Entonces pensé, si vas a hacerlo, 904 01:19:42,352 --> 01:19:44,852 También puede hacerlo bien. 905 01:20:02,853 --> 01:20:04,810 Ey. 906 01:20:05,102 --> 01:20:07,061 Aquí tienes. 907 01:20:07,186 --> 01:20:09,311 Gracias. 908 01:20:10,311 --> 01:20:14,477 Sra. Tipton, su vestido está como nuevo. 909 01:20:17,019 --> 01:20:20,103 Voy a bajar al escenario, sí. ¿Necesitas algo? 910 01:20:20,227 --> 01:20:23,811 No, yo... creo que estamos bien. 911 01:20:24,019 --> 01:20:26,187 Gracias, Max. 912 01:20:26,811 --> 01:20:30,395 Ah, tal vez te dé una sorpresa de todos modos. 913 01:20:32,686 --> 01:20:33,770 Adiós. 914 01:20:33,895 --> 01:20:36,353 Adiós, Max. 915 01:20:39,311 --> 01:20:40,478 ¿Shin-Lee? 916 01:20:40,603 --> 01:20:43,020 ¿Sí, señora Tipton? 917 01:20:45,186 --> 01:20:47,895 ¿Qué dicen de mí? 918 01:20:48,895 --> 01:20:52,729 Roseanna, en un pequeño pueblo, Todo el mundo tiene mucho que decir. 919 01:20:52,853 --> 01:20:55,436 No te preocupes. 920 01:20:55,937 --> 01:20:58,353 ¿Están... celosos? 921 01:20:58,478 --> 01:21:00,312 No. 922 01:21:02,145 --> 01:21:04,729 ¿Es mi personalidad? 923 01:21:07,854 --> 01:21:11,187 Shin-Lee, por favor dímelo. 924 01:21:38,687 --> 01:21:41,937 Tenemos que darnos prisa. No puedo llegar tarde a mi descanso. 925 01:21:48,355 --> 01:21:50,479 no puedo hablar, De lo contrario sabrán que soy yo, así que... 926 01:21:50,604 --> 01:21:52,771 - ¿Puedes leer esto? - Sí. 927 01:21:52,897 --> 01:21:55,604 No soy un completo idiota. 928 01:21:58,147 --> 01:22:01,313 La Patrulla del Sheriff tiene un regalo para alguien así. 929 01:22:01,438 --> 01:22:05,313 Y ese es un billete de ida a la cárcel del condado. 930 01:22:11,772 --> 01:22:14,314 Ella teniendo su bebé. 931 01:23:28,023 --> 01:23:30,065 Estamos aquí en el malecón, donde cientos de personas 932 01:23:30,189 --> 01:23:33,648 Esperan ansiosamente al gobernador. Acabamos de enterarnos de que está en camino. 933 01:23:33,773 --> 01:23:36,690 Él estará hablando aquí, junto con el sheriff Tipton, 934 01:23:36,815 --> 01:23:40,648 quien se postula para el Senado estatal. Una banda local está aquí... 935 01:24:22,691 --> 01:24:24,816 ¿Por qué...? 936 01:24:56,191 --> 01:25:00,859 Tipton, ¡vete al infierno! Tipton, ¡vete al infierno!... 937 01:25:03,192 --> 01:25:06,525 Hola. 938 01:25:07,942 --> 01:25:10,442 ¿Dónde está tu amigo? 939 01:25:10,567 --> 01:25:13,151 ¿Nos querías a los dos? 940 01:25:13,734 --> 01:25:16,025 No sé. 941 01:25:16,484 --> 01:25:18,692 ¿Puedes hacerlo solo? 942 01:25:19,317 --> 01:25:23,942 Bueno, ¿estamos... haciendo asuntos oficiales de la iglesia... ¿de verdad? 943 01:25:25,151 --> 01:25:27,442 ¿Para qué pensaste que te estaba llamando? 944 01:25:27,567 --> 01:25:29,775 ¿Pañuelo? 945 01:25:55,193 --> 01:25:57,818 Ay dios mío. Santo señor. 946 01:25:57,942 --> 01:26:00,068 ¡Pon el dinero en la bolsa! 947 01:26:07,693 --> 01:26:12,568 Eso es todo. Mueve tu trasero. 948 01:26:12,693 --> 01:26:16,151 Sí. ¿Dónde está el resto, imbécil? 949 01:26:16,277 --> 01:26:17,818 Aún no hay dinero. 950 01:26:17,943 --> 01:26:20,401 No aquí. 951 01:26:35,027 --> 01:26:37,361 Haz una calada. 952 01:26:40,068 --> 01:26:42,110 Gota. Haz una gota. 953 01:26:42,236 --> 01:26:44,527 Ahora, idiota. 954 01:26:45,360 --> 01:26:46,902 Damas y caballeros, 955 01:26:47,027 --> 01:26:49,194 el gobernador de este gran estado... 956 01:26:49,319 --> 01:26:51,944 Lo mejor es que sea agradable y tranquilo. 957 01:26:54,610 --> 01:26:57,444 Bueno, ya sabes qué es lo mejor. 958 01:27:03,736 --> 01:27:05,570 ¡Vilma! 959 01:27:05,695 --> 01:27:08,945 - ¿Estás listo para mi descanso? - Necesitas hacer un depósito ahora. 960 01:27:09,070 --> 01:27:10,778 - Pero primero tengo que hacer mi cuenta. - No. 961 01:27:10,903 --> 01:27:13,819 Wilma, no te preocupes por contarlo hoy. 962 01:27:13,944 --> 01:27:16,778 ¿Qué diablos quieres decir? 963 01:27:19,986 --> 01:27:22,903 Voy a hacer una gota, cariño. 964 01:27:25,611 --> 01:27:29,861 ¡Vamos! Tipton, ¡vete al infierno! 965 01:27:39,528 --> 01:27:41,821 Cuidado, cuidado. 966 01:28:31,988 --> 01:28:35,738 ¡Ay dios mío! ¡Tienen un arma! ¡Ay dios mío! 967 01:28:35,863 --> 01:28:38,029 ¡Dios mío, tienen un arma! 968 01:28:52,947 --> 01:28:55,196 Mierda. 969 01:29:03,280 --> 01:29:05,321 ¿Valle? 970 01:29:05,488 --> 01:29:09,406 - Suelta tu arma. - ¡Mantenlo ahí! 971 01:29:10,655 --> 01:29:12,447 ¡Déjalo! 972 01:29:21,406 --> 01:29:23,781 ¡Joder, estoy sangrando! 973 01:29:23,906 --> 01:29:26,406 Tenemos un tiro disparado en el malecón. 974 01:29:26,531 --> 01:29:29,322 - Disparo disparado contra el sospechoso. - Máximo... 975 01:29:57,031 --> 01:29:58,365 Querido Padre Celestial, 976 01:29:58,489 --> 01:30:02,448 venimos hoy y pedirte una bendición... 977 01:30:29,074 --> 01:30:30,824 ¡Dios mío! No, por favor. 978 01:30:30,949 --> 01:30:34,491 Métete en el armario. ¡Ahora! Entra. 979 01:30:38,032 --> 01:30:42,116 - ¿Qué diablos haces con mi vestido? - Nada. 980 01:30:43,490 --> 01:30:45,074 Es un malentendido. 981 01:30:45,199 --> 01:30:48,824 ¿Qué diablos es un malentendido? ¿Emmett? 982 01:30:50,741 --> 01:30:52,740 - ¿Hola? - ¿V? 983 01:30:52,865 --> 01:30:55,240 Hay 100 policías pululando afuera. ¿Qué diablos está pasando? 984 01:30:55,365 --> 01:30:59,491 Espera, Betty. Emmett, dame mi arma. 985 01:30:59,657 --> 01:31:04,074 ¡Emmett! Dame mi arma ¡Y quítame el vestido ahora mismo! 986 01:31:05,532 --> 01:31:07,658 ¿Hola? 987 01:31:07,950 --> 01:31:09,032 Ey. 988 01:31:09,157 --> 01:31:11,074 ¿Le dijiste a alguien? sobre, ya sabes... 989 01:31:11,200 --> 01:31:12,449 ¿Qué? ¿Acerca de? 990 01:31:12,574 --> 01:31:15,533 Así es, V. Ahora, ¿qué diablos vas a hacer? 991 01:31:15,658 --> 01:31:17,908 No sé. 992 01:31:18,033 --> 01:31:20,075 Bueno, Emmett acaba de llegar a casa... 993 01:31:20,199 --> 01:31:23,241 y ha encerrado a un niño mormón arriba en el armario. 994 01:31:23,367 --> 01:31:26,324 Oh, mierda, V. ¿Tienes un rehén? 995 01:31:26,450 --> 01:31:29,158 Esperar. Esperar. Recibí otra llamada. 996 01:31:31,200 --> 01:31:33,825 - ¿Sí? - ¿Quién es? 997 01:31:34,367 --> 01:31:36,658 Es Virginia. ¿Quién es este? 998 01:31:36,783 --> 01:31:39,408 Este es el oficial Lee. Estoy justo afuera. 999 01:31:39,533 --> 01:31:41,825 ¿Estás solo ahí dentro? 1000 01:31:43,783 --> 01:31:45,991 No precisamente. 1001 01:31:46,450 --> 01:31:49,034 ¿Quién más está ahí? 1002 01:31:49,742 --> 01:31:51,700 Señora. 1003 01:31:52,908 --> 01:31:56,325 Bueno... para empezar... 1004 01:31:56,534 --> 01:31:57,909 ...hay un... 1005 01:31:58,033 --> 01:32:01,367 un chico mormón en mi armario. 1006 01:32:01,533 --> 01:32:05,950 ¿Puedes volver a llamarme en cinco minutos? Tengo a alguien en la otra línea. 1007 01:32:09,784 --> 01:32:11,742 ¿Qué carajo hiciste? 1008 01:32:11,867 --> 01:32:14,701 Sólo tenemos que salir atrás. Conozco una manera de que no nos atrapen. 1009 01:32:14,826 --> 01:32:16,701 Oh, joder. 1010 01:32:16,826 --> 01:32:18,867 Em. Emmet. 1011 01:32:18,992 --> 01:32:20,951 Nos vamos de aquí. 1012 01:32:21,076 --> 01:32:23,742 Virginia, envía a quien tengas allí. 1013 01:32:23,867 --> 01:32:26,868 ¡o tendremos que entrar! 1014 01:32:30,076 --> 01:32:32,076 Cierra mi maleta. 1015 01:32:32,201 --> 01:32:35,535 No puedo cerrar la cerradura. Seguir. 1016 01:32:36,743 --> 01:32:39,284 El gobernador se ha ido de la ciudad. y no asistirá 1017 01:32:39,409 --> 01:32:41,660 la barbacoa local del Día del Trabajo según lo planeado. 1018 01:32:41,784 --> 01:32:45,576 La policía ha cerrado la zona del escenario. del malecón por tiempo indefinido. 1019 01:32:45,701 --> 01:32:48,368 Ahora también estamos escuchando que la policía ha rodeado 1020 01:32:48,493 --> 01:32:50,785 una pequeña casa cerca de Oceana. 1021 01:32:57,035 --> 01:32:58,869 ¿Mamá? 1022 01:33:28,702 --> 01:33:31,744 Hola. Dame tu ropa, rápido. 1023 01:33:31,869 --> 01:33:34,161 Vamos, quítatelos. 1024 01:33:34,285 --> 01:33:36,453 Si pudieras, mi hijo ahora también está aquí. 1025 01:33:36,578 --> 01:33:40,285 entonces... me preguntaba si... 1026 01:33:44,911 --> 01:33:48,994 Esa ropa interior. Esos son del tipo mágico bendecido, ¿verdad? 1027 01:33:49,911 --> 01:33:54,203 - No son realmente mágicos. - Toro. Dame esos también. Vamos. 1028 01:33:54,869 --> 01:33:59,453 Así que me preguntaba... Porque él está aquí ahora, mi muchacho... 1029 01:34:00,370 --> 01:34:02,911 ...crees que podrías decir ¿Una pequeña oración por él también? 1030 01:34:03,036 --> 01:34:06,245 - Sí, señora. - Bueno. Gracias. 1031 01:34:06,370 --> 01:34:10,411 Bien, ahora ponte esto en la cabeza. Aquí está tu cinta. 1032 01:34:10,536 --> 01:34:13,662 Lo pegas alrededor del cuello para que no se salga. 1033 01:34:18,412 --> 01:34:21,661 Ponte esos. Ese es tu disfraz. 1034 01:34:22,204 --> 01:34:24,537 - Necesitas ponerte unos zapatos. - No, Emmet. 1035 01:34:24,662 --> 01:34:26,995 Le pones la ropa. 1036 01:34:27,120 --> 01:34:29,495 Emmett, haz lo que te digo. 1037 01:34:30,454 --> 01:34:32,995 Emmett, haz lo que te digo. 1038 01:34:33,245 --> 01:34:34,829 Emmett, escúchame. 1039 01:34:34,954 --> 01:34:37,412 Ven aquí. Ponte la ropa ahora mismo. 1040 01:34:37,537 --> 01:34:39,329 ¡Para ya! 1041 01:34:40,079 --> 01:34:41,912 ¡Te pones esa ropa mormona! 1042 01:34:42,038 --> 01:34:45,745 Solo estaba tratando de conseguirnos lo que necesitamos. para que podamos llegar a San Francisco y... 1043 01:34:45,870 --> 01:34:50,912 ¡Ese no es tu trabajo! ¡Ese es mi trabajo! Me lo estás poniendo en la cara. 1044 01:34:51,037 --> 01:34:55,120 como cualquier otro hijo de puta ¡Por ahí me lo pone en cara! 1045 01:34:55,246 --> 01:34:59,454 ¡Sé que soy una mamá de mierda! ¡Eso ya lo sé! 1046 01:34:59,579 --> 01:35:01,663 No, no lo eres. 1047 01:35:02,246 --> 01:35:05,163 No hagas que te golpee otra vez. 1048 01:35:05,454 --> 01:35:07,579 Ponte esa maldita ropa. 1049 01:35:07,705 --> 01:35:10,330 Primero la ropa interior mágica. 1050 01:35:26,413 --> 01:35:29,705 115, responda a Atlantic y Shore Drive. 1051 01:35:33,163 --> 01:35:34,955 115, copia. 1052 01:35:35,080 --> 01:35:37,371 Y querido Señor, por favor deja que cada uno de nosotros 1053 01:35:37,497 --> 01:35:39,788 salir de esto de una sola pieza. 1054 01:35:39,913 --> 01:35:43,039 - Y que nuestros viajes sean seguros. - Eso es todo. 1055 01:35:43,163 --> 01:35:46,247 En el nombre de Jesucristo, amén. 1056 01:35:46,372 --> 01:35:48,246 Amén. 1057 01:35:48,705 --> 01:35:51,247 Virginia, contesta el teléfono. 1058 01:35:51,372 --> 01:35:54,497 El Sheriff quiere hablar contigo. 1059 01:36:10,872 --> 01:36:12,330 ¿Hola? 1060 01:36:12,455 --> 01:36:15,247 Hola Virginia. 1061 01:36:15,414 --> 01:36:18,248 Bueno, ha pasado mucho tiempo, Dick. 1062 01:36:18,372 --> 01:36:22,248 He estado... queriendo llamarte. 1063 01:36:22,373 --> 01:36:24,873 Virgen... Virginia, ¿qué está pasando? 1064 01:36:24,998 --> 01:36:28,456 Esto y aquello. 1065 01:36:30,165 --> 01:36:32,956 Me convertí en un verdadero mormón por ti. 1066 01:36:33,081 --> 01:36:35,123 ¿Y tú? 1067 01:36:35,248 --> 01:36:39,039 Virginia, necesito que me dejes quienquiera que tengas ahí, que salga. 1068 01:36:39,164 --> 01:36:40,998 ¿Harás eso por mí? 1069 01:36:41,123 --> 01:36:42,748 Quiero verte, Dick. 1070 01:36:42,873 --> 01:36:45,748 ¿Qué tal si entras aquí? y hablar conmigo un ratito? 1071 01:36:45,873 --> 01:36:48,414 Sí, tan pronto como ellos... Ya sabes, tan pronto como salgan, 1072 01:36:48,539 --> 01:36:51,498 Nos sentaremos y hablaremos un rato. 1073 01:36:52,332 --> 01:36:54,498 ¿Me extrañaste? 1074 01:36:58,457 --> 01:37:00,873 Sí. Sí, lo hice. 1075 01:37:04,706 --> 01:37:08,957 He estado pensando mucho sobre nuestros futuros bebés celestiales. 1076 01:37:09,873 --> 01:37:12,332 He decidido que deberían ser amarillos. 1077 01:37:12,456 --> 01:37:14,624 No como el amarillo de Shin-Lee-en-la-tintorería, amarillo verdadero, 1078 01:37:14,749 --> 01:37:16,998 - como canarios. - Está bien, Virginia. 1079 01:37:17,124 --> 01:37:20,373 hablaremos todo sobre ello tan pronto como dejes ir a todos. 1080 01:37:20,707 --> 01:37:22,624 Bueno. 1081 01:37:23,082 --> 01:37:26,332 - Dame un minuto. - Sí, un minuto. 1082 01:37:27,499 --> 01:37:29,915 Dame mi bolso. 1083 01:37:48,041 --> 01:37:51,207 Tendrás cuidado contigo mismo, ¿No lo harás? 1084 01:37:51,708 --> 01:37:53,541 Sí. 1085 01:37:59,542 --> 01:38:02,167 ¿Puedo tirar eso? 1086 01:38:18,542 --> 01:38:21,917 - No quiero hacerlo así. - Tienes que salir de aquí, Emmett. 1087 01:38:22,041 --> 01:38:26,167 - Lo demás lo resolveremos más tarde, ¿vale? - ¿Dónde nos encontramos? 1088 01:38:26,750 --> 01:38:30,083 Dirígete a California con tu chica. 1089 01:38:30,209 --> 01:38:31,792 encontrar a mi hermana, 1090 01:38:31,917 --> 01:38:34,916 Ve a tomar fotos en ese Puente Dorado. en San Francisco. 1091 01:38:35,042 --> 01:38:37,583 Puedes enviarlos por correo a Betty. y ella me encontrará, ¿vale? 1092 01:38:37,708 --> 01:38:39,876 ¿Cuándo vienes? 1093 01:38:40,001 --> 01:38:42,584 Voy a ir muy pronto. 1094 01:38:43,000 --> 01:38:47,000 Dejaste que esa chica tuya Cuidarte un poco por ahora, ¿vale? 1095 01:38:47,125 --> 01:38:50,334 Te lo has ganado. Me pondré al día. 1096 01:38:50,458 --> 01:38:54,000 - No quiero. - Emmet... 1097 01:38:54,125 --> 01:38:56,542 Si alguna vez te pasó algo, 1098 01:38:56,667 --> 01:38:59,167 entonces bien podría estar muerto. 1099 01:38:59,543 --> 01:39:01,834 ¿Me oyes? 1100 01:39:02,584 --> 01:39:04,751 Así que no seas un héroe. 1101 01:39:04,876 --> 01:39:06,459 quiero que salgas ahí 1102 01:39:06,585 --> 01:39:11,084 y quiero que hagas un descanso Tan pronto como no haya moros en la costa, ¿vale? 1103 01:39:11,543 --> 01:39:13,335 Bueno. 1104 01:39:13,460 --> 01:39:15,126 Ahora... 1105 01:39:15,252 --> 01:39:18,418 Nos hice unos sándwiches de ensalada de huevo. para el viaje. 1106 01:39:18,543 --> 01:39:22,334 Están en el equipaje. Tú también puedes comer el mío. 1107 01:39:26,210 --> 01:39:28,626 Te amo, mamá. 1108 01:39:29,209 --> 01:39:31,751 Te amo. 1109 01:39:33,793 --> 01:39:37,043 Somos guisantes y zanahorias, tú y yo. 1110 01:39:38,127 --> 01:39:40,543 Guisantes y zanahorias. 1111 01:39:51,377 --> 01:39:53,044 Bueno. 1112 01:39:53,168 --> 01:39:55,168 Ahora sal de aquí. 1113 01:39:55,294 --> 01:39:57,585 Oye, vámonos. 1114 01:41:13,212 --> 01:41:16,296 No lo hagas, Dick-lick. 1115 01:41:24,670 --> 01:41:26,837 Córtalo. 1116 01:42:41,506 --> 01:42:42,880 Adelante, 413. 1117 01:42:43,006 --> 01:42:45,838 Tenemos una mujer blanca fallecida. 1118 01:42:46,547 --> 01:42:49,672 Solicite un forense en el lugar. 1119 01:42:53,797 --> 01:42:57,214 Copia eso, 413. 1428. 1120 01:43:50,965 --> 01:43:54,923 Todos los policías y periodistas. Estaban demasiado ocupados mirando a mi mamá. 1121 01:43:55,049 --> 01:43:56,715 la dama que todos piensan 1122 01:43:56,840 --> 01:44:00,424 mantuvo al gobernador de quedarse a hacer una barbacoa. 1123 01:44:00,549 --> 01:44:03,298 Acabo de empezar a correr hacia la casa de Jessie. 1124 01:44:09,133 --> 01:44:11,840 Sólo quería verla una vez más. 1125 01:44:14,382 --> 01:44:18,341 Pero parece que lo serán atrapándome ahora también. 1126 01:44:21,049 --> 01:44:23,840 - Mantenga esas cámaras alejadas. - Sí, señor. 1127 01:44:30,716 --> 01:44:32,841 Willi... 1128 01:44:33,216 --> 01:44:37,174 ¿Los mormones tenían razón? ¿Acerca de que yo vaya al cielo? 1129 01:44:38,799 --> 01:44:42,592 Fui bautizado por los católicos, y salvado también por los bautistas, 1130 01:44:42,716 --> 01:44:46,008 así que eso tiene que contar para algo. 1131 01:44:49,467 --> 01:44:52,299 La cagué otra vez, Willie. 1132 01:44:53,842 --> 01:44:58,717 el es lo unico Siempre quise hacer lo correcto en toda mi vida. 1133 01:44:59,049 --> 01:45:01,509 Lo jodí. 1134 01:45:02,342 --> 01:45:04,134 No. 1135 01:45:04,675 --> 01:45:07,342 ¿Sabes lo que pienso? 1136 01:45:08,092 --> 01:45:09,925 Yo diría que... 1137 01:45:10,050 --> 01:45:11,592 durante los próximos 30 minutos, 1138 01:45:11,717 --> 01:45:13,259 Sr. Sheriff Tipton... 1139 01:45:13,384 --> 01:45:15,383 Va a parecer un buen representante de la ley. 1140 01:45:15,508 --> 01:45:17,467 Abogado con corazón. 1141 01:45:17,592 --> 01:45:20,925 Y todos esos reporteros vamos a ir a su casa, 1142 01:45:21,050 --> 01:45:23,384 donde el gobernador se suponía que iba a tener su barbacoa, 1143 01:45:23,509 --> 01:45:26,384 y van a encontrar a su esposa alto como una cometa, 1144 01:45:26,508 --> 01:45:28,926 y ella se va a estar extendiendo esas fotos sucias 1145 01:45:29,051 --> 01:45:31,342 por todo el jardín delantero. 1146 01:45:38,842 --> 01:45:41,175 Y tu chico... 1147 01:45:42,217 --> 01:45:44,510 ...él estará bien. 1148 01:45:44,634 --> 01:45:46,968 Sí. Sí, lo es. 1149 01:46:08,759 --> 01:46:10,384 Y esos dos pajaritos del amor 1150 01:46:10,509 --> 01:46:13,301 vamos a conseguir un lugar juntos Justo ahí junto al océano, 1151 01:46:13,427 --> 01:46:14,885 justo debajo de ese Puente Dorado, 1152 01:46:15,010 --> 01:46:19,510 y hacer bebés perfectos y felices. Muchos de ellos. 1153 01:46:20,010 --> 01:46:22,426 ¿Cómo suena eso? 1154 01:46:26,343 --> 01:46:27,927 ¿Qué hay de ti...? 1155 01:46:28,052 --> 01:46:31,343 ¿Qué tal si lo intentas? y dormir un poco ahora? 1156 01:46:34,010 --> 01:46:35,885 Bueno. 1157 01:46:37,802 --> 01:46:40,344 Lo hiciste bien hoy. 1158 01:46:42,552 --> 01:46:45,177 Muy bien.